1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ទាញយកពី
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
គេហទំព័រភាពយន្ត YIFY ផ្លូវការ៖
YTS.MX

3
00:01:21,783 --> 00:01:23,242
Captain តើអ្នកនៅឯណា?

4
00:01:23,700 --> 00:01:25,742
ខ្ញុំទៅទីនោះជាមួយគ្រួសារបងស្រីខ្ញុំ។

5
00:01:26,283 --> 00:01:27,950
យើង​ជិត​ដល់​ហើយ ដូច្នេះ​ចាំ​ទៀត។

6
00:01:32,283 --> 00:01:33,867
តើនេះជាវិធីត្រឹមត្រូវទេ?

7
00:01:34,158 --> 00:01:35,992
ខ្ញុំបានបើកឡានឆ្លងកាត់ទីនេះរាប់សិបដង។

8
00:01:36,658 --> 00:01:38,492
ផ្លូវផ្សេងទៀតទាំងអស់នឹងពោរពេញទៅដោយរថយន្ត។

9
00:01:45,867 --> 00:01:46,992
អូ...

10
00:01:50,200 --> 00:01:52,575
សូមអោយពួកយើងជិះ។

11
00:01:53,325 --> 00:01:56,408
ខ្ញុំមានក្មេងស្រីតូចម្នាក់។ ខ្ញុំក៏មានប្រពន្ធដែរ។

12
00:01:57,033 --> 00:01:58,992
សូមនាំយើងទៅកំពង់ផែ។

13
00:02:00,533 --> 00:02:01,867
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ...

14
00:02:01,950 --> 00:02:04,367
ខ្ញុំមិនត្រូវបានខាំទេ! វាមិនមែនជាការខាំទេ!

15
00:02:09,492 --> 00:02:13,033
បើយើងមើលទៅគ្រោះថ្នាក់
យ៉ាងហោចណាស់យកក្មេងស្រីរបស់យើង។ សូម។

16
00:02:13,117 --> 00:02:14,658
លោក?

17
00:02:15,367 --> 00:02:17,575
សូម! ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក!

18
00:02:18,325 --> 00:02:19,492
លោកអើយ! សូម!

19
00:02:22,908 --> 00:02:24,075
Jung-seok...

20
00:02:25,617 --> 00:02:27,200
កុំនិយាយអ្វីទាល់តែយើងនៅលើកប៉ាល់!

21
00:02:34,700 --> 00:02:37,992
តើអ្នកអាចប្រាប់យើងបានទេ។
ហេតុអ្វីបានជាមេរោគដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះរីករាលដាល, Paul?

22
00:02:38,408 --> 00:02:40,825
ជាអកុសល យើងមិនមានព័ត៌មានច្រើនទេ។

23
00:02:41,033 --> 00:02:44,450
ក្រៅពីការពិតដែលវាបានចាប់ផ្តើម
ចេញពី​រោងចក្រ​ជីវឧស្ម័ន​ក្នុង​ប្រទេស​កូរ៉េខាងត្បូង។

24
00:02:44,533 --> 00:02:49,242
អូ វាមិនច្បាស់ទេ។
របៀបដែលមេរោគមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណនេះចាប់ផ្តើមរីករាលដាលដំបូង។

25
00:02:49,825 --> 00:02:53,075
ជាការពិតណាស់
ជំងឺ​រាតត្បាត​ខ្លាំង​បាន​ផ្ទុះ​ឡើង​នៅ​កូរ៉េ​ខាង​ត្បូង។

26
00:02:53,408 --> 00:02:55,658
ហើយមនុស្សជាច្រើនបានចាប់ផ្តើមជឿពាក្យចចាមអារ៉ាម

27
00:02:55,742 --> 00:02:57,075
ដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយតាមអ៊ីនធឺណិត

28
00:02:57,158 --> 00:02:59,408
អំពី​តំបន់​សុវត្ថិភាព​មួយ​កន្លែង​ទៀត​ចុះ​ទៅ​ភាគ​ខាង​ត្បូង...

29
00:02:59,492 --> 00:03:01,908
ប៊ូសាន? តើនេះជាការបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវទេ?

30
00:03:01,992 --> 00:03:04,242
នោះជាសិទ្ធិ។ មនុស្សត្រូវបានជម្លៀសនៅទីនោះ។

31
00:03:04,325 --> 00:03:07,075
ប៉ុន្តែនៅទីបំផុត គ្មានកន្លែងណាមានសុវត្ថិភាពពិតប្រាកដនោះទេ។

32
00:03:07,158 --> 00:03:10,867
ប៉ុន្តែមានកន្លែងសុវត្ថិភាពដាច់ខាត
នៅឧបទ្វីបកូរ៉េ។

33
00:03:10,950 --> 00:03:13,908
នោះជាការត្រឹមត្រូវ។
ខ្ញុំជឿថាអ្នកកំពុងសំដៅទៅកូរ៉េខាងជើង។

34
00:03:14,492 --> 00:03:17,742
ប្រហែល​ជា​សំណាង
ថារឿងនេះបានកើតឡើងមុនពេលបង្រួបបង្រួម!

35
00:03:17,825 --> 00:03:19,075
ដូច្នេះវាប្រែចេញ។

36
00:03:19,408 --> 00:03:23,033
ដូច្នេះ​តើ​រដ្ឋាភិបាល​កូរ៉េ​នៅ​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ទៅ
បាត់បង់ការគ្រប់គ្រងទាំងអស់?

37
00:03:23,117 --> 00:03:24,658
គ្រាន់តែមួយថ្ងៃ។

38
00:03:26,950 --> 00:03:29,325
សូមផ្លាស់ទីយឺតៗ!

39
00:03:29,825 --> 00:03:31,658
នេះគឺជា Alpha One។

40
00:03:32,825 --> 00:03:33,825
បន្ត!

41
00:03:33,908 --> 00:03:34,908
ប្រយ័ត្ន!

42
00:03:48,867 --> 00:03:49,908
នេះគឺជាអាល់ហ្វាពីរ។

43
00:03:49,992 --> 00:03:51,825
យើង​មាន​ជន​ស៊ីវិល​ប្រហែល ៥០ នាក់​កំពុង​រង់ចាំ​ឡើង​យន្តហោះ។

44
00:04:07,992 --> 00:04:09,075
ពូ។

45
00:04:12,783 --> 00:04:13,992
សុខសប្បាយទេ Dong-hwan?

46
00:04:14,408 --> 00:04:15,408
បាទ។

47
00:04:16,075 --> 00:04:17,075
Chul-min នៅឯណា?

48
00:04:17,492 --> 00:04:19,408
គាត់​បាន​ទៅ​រក​ជំនួយ​សង្គ្រោះ។

49
00:04:20,367 --> 00:04:24,492
ប៉ុន្តែ​តើ​យើង​មិន​គួរ​បាន​ទៅ​ដល់​ប្រទេស​ជប៉ុន​នៅ​ពេល​នេះ​ទេ?

50
00:04:25,450 --> 00:04:27,617
ខ្ញុំប្រាកដថាយើងជិតទៅដល់ហើយ កុំបារម្ភអី។

51
00:04:29,158 --> 00:04:30,158
ប្រធានក្រុម!

52
00:04:33,908 --> 00:04:34,908
តើវាជាអ្វី?

53
00:04:34,992 --> 00:04:36,950
យើងកំពុងត្រូវបានបញ្ជូនទៅហុងកុង។

54
00:04:38,283 --> 00:04:39,283
ហេតុអ្វីបានជាភ្លាមៗ?

55
00:04:39,617 --> 00:04:41,117
ពួកគេមិនប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុ។

56
00:04:43,492 --> 00:04:44,867
ខ្ញុំត្រូវទៅពិនិត្យអ្វីមួយ។

57
00:04:57,992 --> 00:04:59,117
អត់ទោស។

58
00:05:01,283 --> 00:05:03,367
ខ្ញុំនឹងសួរអំពីវា,
ដូច្នេះសូមទៅពិនិត្យមើលថាតើមានអ្វីកើតឡើង។

59
00:05:03,450 --> 00:05:04,450
បាទ។

60
00:05:06,533 --> 00:05:07,533
អត់ទោស។

61
00:05:14,242 --> 00:05:15,242
អូ

62
00:05:46,700 --> 00:05:47,700
លោកអើយ!

63
00:05:47,992 --> 00:05:50,117
តើ​វា​ជា​ការ​ពិត​ទេ​ដែល​យើង​កំពុង​ប្តូរ​ទិស​ទៅ​ហុងកុង?

64
00:05:50,200 --> 00:05:51,992
សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។

65
00:05:52,492 --> 00:05:54,575
យើងត្រូវយល់ពីស្ថានភាពលោក!

66
00:05:55,450 --> 00:05:56,950
មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​មាន​ការ​ភ័យ​ខ្លាច។

67
00:05:57,242 --> 00:06:00,617
សូមត្រលប់ទៅកន្លែងអង្គុយរបស់អ្នក។
ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ថែម។

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,742
លោកអើយ!

69
00:06:01,867 --> 00:06:02,867
យើងមានបញ្ហា។

70
00:06:02,950 --> 00:06:05,242
យើងបានរកឃើញអ្នកឆ្លង
នៅលើកាប៊ីនជាន់ក្រោម។

71
00:06:06,825 --> 00:06:07,825
យើងទទួលបាន ramen ដែរទេ?

72
00:06:10,367 --> 00:06:12,075
ចូលមក។ ទុកកាបូបរបស់អ្នកនៅទីនេះ។

73
00:06:12,158 --> 00:06:13,158
វាមើលទៅល្អ។

74
00:06:13,325 --> 00:06:14,325
សូមចូលមក។

75
00:06:14,783 --> 00:06:16,117
-ឆ្លង!
- អ្វី?

76
00:06:20,783 --> 00:06:21,825
តើវាជាអ្វី?

77
00:07:17,242 --> 00:07:18,992
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ។

78
00:07:19,492 --> 00:07:22,908
ដកដង្ហើម, Dong-hwan ។ ខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

79
00:07:23,408 --> 00:07:24,575
វានឹងមិនអីទេ។

80
00:07:24,825 --> 00:07:26,658
មើលមកខ្ញុំ។

81
00:07:30,408 --> 00:07:33,533
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

82
00:07:37,617 --> 00:07:40,075
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

83
00:07:41,825 --> 00:07:44,242
ពូរបស់អ្នកនៅទីនេះ Dong-hwan ។

84
00:07:48,617 --> 00:07:49,617
បងស្រី...

85
00:07:50,033 --> 00:07:51,992
- តើយើងធ្វើអ្វី?
- យើងត្រូវទៅ។

86
00:07:52,075 --> 00:07:53,408
យើងត្រូវទៅឥឡូវនេះ មក!

87
00:07:54,950 --> 00:07:56,742
- តោះ!
-ពូ...

88
00:07:58,533 --> 00:07:59,575
យើងត្រូវទៅ!

89
00:08:00,867 --> 00:08:01,992
យើងត្រូវតែចាកចេញ។

90
00:08:02,075 --> 00:08:03,075
មក!

91
00:08:04,908 --> 00:08:05,950
បងស្រី!

92
00:08:23,450 --> 00:08:25,658
បងស្រី! បងស្រី!

93
00:08:40,158 --> 00:08:41,200
សម្លាញ់!

94
00:08:42,533 --> 00:08:43,533
ទេ!

95
00:09:18,283 --> 00:09:20,783
សូម្បី​តែ​ករណី​អ្នក​ឆ្លង​មេរោគ​ក៏​មាន​ដែរ។

96
00:09:20,867 --> 00:09:23,742
ដែលត្រូវបានរកឃើញនៅលើទូកសង្គ្រោះចុងក្រោយ
ដើម្បីចាកចេញទៅហុងកុង។

97
00:09:23,825 --> 00:09:25,492
បន្ទាប់មកប្រទេសជិតខាង

98
00:09:25,575 --> 00:09:28,742
សម្រេច​ចិត្ត​លែង​ទទួល​ជនភៀសខ្លួន​ទៀត​ហើយ។

99
00:09:28,825 --> 00:09:31,533
ជា​លទ្ធផល កូរ៉េ​ត្រូវ​បាន​ដាក់​ឱ្យ​នៅ​ដាច់​ដោយ​ឡែក​ទាំង​ស្រុង។

100
00:09:31,950 --> 00:09:33,825
បាទ វាមានរយៈពេលបួនឆ្នាំហើយ។

101
00:09:33,908 --> 00:09:35,617
បាទ។ បួនឆ្នាំ។

102
00:10:42,492 --> 00:10:43,700
ដាស់គាត់។

103
00:10:48,242 --> 00:10:50,700
ហេ! ភ្ញាក់ឡើង!

104
00:10:55,158 --> 00:10:56,200
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

105
00:10:59,575 --> 00:11:01,117
យើងមិននៅទីនេះដើម្បីប្រយុទ្ធទេ។

106
00:11:01,533 --> 00:11:02,950
ចៅហ្វាយចង់ជួបអ្នក។

107
00:11:06,117 --> 00:11:07,158
ហេ!

108
00:11:42,033 --> 00:11:43,033
មក។

109
00:11:51,242 --> 00:11:52,492
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

110
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
តោះចាកចេញ។

111
00:11:53,825 --> 00:11:54,825
លែងខ្ញុំទៅ។

112
00:11:55,492 --> 00:11:56,492
ហ្យុង!

113
00:11:56,617 --> 00:11:57,617
" Hyung ។"

114
00:11:59,658 --> 00:12:01,200
មានន័យថា "បងប្រុស" មែនទេ?

115
00:12:01,408 --> 00:12:02,783
បងប្អូនទាំងពីរ? ហ៎?

116
00:12:03,033 --> 00:12:04,200
អត់ទេ អត់ទេ។

117
00:12:04,283 --> 00:12:06,492
គាត់​ជា​បង​ប្រុស​របស់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ដែល​ស្លាប់។

118
00:12:06,867 --> 00:12:08,075
មិនមែនបងប្រុសទេ។

119
00:12:09,075 --> 00:12:11,075
ស្តាប់ទៅដូចជារឿងសោកនាដកម្មពិតប្រាកដ។

120
00:12:13,117 --> 00:12:14,158
មានកន្លែងអង្គុយ។

121
00:12:14,742 --> 00:12:16,367
ខ្ញុំមិនដឹងថាវាជាអ្វីទេ។
ជាមួយអ្នកមកពីឧបទ្វីប?

122
00:12:16,450 --> 00:12:19,992
អ្នកមានខ្យល់អាកាសអំពីអ្នក។

123
00:12:20,575 --> 00:12:22,825
អ្នក​មាន​រឿង​រ៉ាវ​ក្រៀម​ក្រំ​ជា​ច្រើន...

124
00:12:23,283 --> 00:12:25,242
តោះចុះរកស៊ី។

125
00:12:25,700 --> 00:12:28,575
តើខ្ញុំគួរនិយាយថា "ប្រទេសរបស់អ្នក"
ឬ "ឧបទ្វីប"?

126
00:12:29,158 --> 00:12:31,200
មើលខ្ញុំលឺពាក្យចចាមអារ៉ាម...

127
00:12:31,658 --> 00:12:35,075
ហាក់ដូចជាមានមនុស្សមួយចំនួន
ដែលនឹងធ្លាក់ចុះមកវិញ

128
00:12:35,158 --> 00:12:38,450
ចូលទៅក្នុងឧបទ្វីប
ដើម្បី​បង្កើត​ជោគវាសនា​របស់​ខ្លួន។

129
00:12:39,283 --> 00:12:42,533
Zombies មិន​ធ្វើ​ឱ្យ​ខូច​អ្វី​ទាំងអស់​
ថាមាសនិងប្រាក់

130
00:12:42,617 --> 00:12:45,408
ដែលគ្រាន់តែដាក់នៅជុំវិញនោះដោយមិនបានប្រុងប្រយ័ត្ន។

131
00:12:46,367 --> 00:12:47,908
ខ្ញុំគិតថាវាឆ្លាតណាស់។

132
00:12:47,992 --> 00:12:49,033
អីយ៉ា។

133
00:12:50,408 --> 00:12:51,825
តើអ្នកចង់ឱ្យយើងត្រលប់ទៅទីនោះវិញទេ?

134
00:12:52,908 --> 00:12:54,408
តើអ្នកបានបាត់បង់គំនិតរបស់អ្នកទេ?

135
00:12:55,117 --> 00:12:56,325
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ

136
00:12:57,075 --> 00:13:00,117
ចិត្តរបស់ខ្ញុំគឺល្អទាំងស្រុង សូមអរគុណ។

137
00:13:00,408 --> 00:13:01,408
មិនអីទេ។

138
00:13:01,992 --> 00:13:03,033
ដូច្នេះ...

139
00:13:03,992 --> 00:13:06,408
ប្រទេសជិតខាងជុំវិញឧបទ្វីបនេះ។

140
00:13:06,492 --> 00:13:09,658
កំពុងគ្រប់គ្រងនាវានីមួយៗ
និងយន្តហោះដែលឆ្លងកាត់ព្រំដែន។

141
00:13:10,700 --> 00:13:12,700
តើអ្នកចូលឬចេញដោយរបៀបណា?

142
00:13:13,825 --> 00:13:15,075
វាត្រូវបានធ្វើរួច។

143
00:13:15,533 --> 00:13:17,867
អ្នកមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីឆ្មាំឆ្នេរសមុទ្រទេ។

144
00:13:18,617 --> 00:13:20,325
ដរាបណាយើងបន្តបង់ប្រាក់ឱ្យពួកគេ

145
00:13:20,408 --> 00:13:22,700
កប៉ាល់ចូល កប៉ាល់ចេញទៅ។

146
00:13:23,283 --> 00:13:26,825
តាម​ពិត​ទៅ​តាម​បច្ចេកទេស។
យើងមានលុយនិងឡាន។

147
00:13:27,450 --> 00:13:29,200
ម្ភៃលានដុល្លារ។

148
00:13:29,283 --> 00:13:30,867
រហូតដល់យើងបាត់ពាក់កណ្តាលនៅទីនេះ។

149
00:13:30,950 --> 00:13:32,200
តើលើកចុងក្រោយយើងនៅឯណា...

150
00:13:32,283 --> 00:13:33,533
នៅលើស្ពានអូរម៉ុក។

151
00:13:33,658 --> 00:13:34,658
ម៉ុក-ដុង?

152
00:13:35,742 --> 00:13:36,742
អ្វី?

153
00:13:36,825 --> 00:13:38,283
មើល​ទៅ ខ្ញុំ​មិន​គិត​ថា​វា​ពិបាក​ពេក​ទេ។

154
00:13:38,367 --> 00:13:39,950
អ្នកគ្រាន់តែចូលនៅពេលយប់

155
00:13:40,033 --> 00:13:42,450
យកឡានមកយកលុយវិញ

156
00:13:42,533 --> 00:13:45,158
ហើយកុំបារម្ភអំពី zombies ទាំងនោះ។

157
00:13:45,242 --> 00:13:47,908
ខ្ញុំ​ឮ​ថា​គេ​ងងឹត​ភ្នែក​ពេល​យប់។

158
00:13:48,450 --> 00:13:49,533
ដូច្នេះ...

159
00:13:50,575 --> 00:13:52,492
តើយើងទទួលបានលុយប៉ុន្មាន?

160
00:13:52,742 --> 00:13:53,742
បាទ បាទ។

161
00:13:55,408 --> 00:13:57,367
នោះហើយជាសំណួរមែនទេ?

162
00:13:57,783 --> 00:13:58,783
ពាក់កណ្តាល។

163
00:13:59,950 --> 00:14:02,742
នោះគឺប្រសិនបើអ្នករស់ឡើងវិញ។

164
00:14:03,617 --> 00:14:07,533
នោះគឺ 2.5 លានដុល្លារក្នុងមួយក្បាល។

165
00:14:08,533 --> 00:14:09,742
ឥឡូវនេះស្តាប់ខ្ញុំ។

166
00:14:09,908 --> 00:14:12,700
អ្នកមិនដឹងថាពេលណាឬសូម្បីតែ

167
00:14:12,908 --> 00:14:17,992
ប្រសិនបើរដ្ឋាភិបាលនឹងទៅ
ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវស្ថានភាពជនភៀសខ្លួនណាមួយ,

168
00:14:18,075 --> 00:14:21,367
ដូច្នេះ អ្នកក៏អាចបង្កើតអនាគតដ៏អស្ចារ្យរបស់អ្នកផងដែរ។

169
00:14:21,450 --> 00:14:22,450
គិត!

170
00:14:33,908 --> 00:14:38,033
យើងគ្រាន់តែជិះទូក
ហើយយកឡានមកវិញ។

171
00:14:38,117 --> 00:14:39,450
តើ​មាន​អ្វី​ពិបាក​ម្ល៉េះ?

172
00:14:39,908 --> 00:14:41,533
វានឹងចំណាយពេលតែកន្លះថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។

173
00:14:46,367 --> 00:14:48,992
តើ​អ្នក​ឆ្កួត​ទេ? តើអ្នកចង់ត្រលប់ទៅទីនោះវិញទេ?

174
00:14:52,450 --> 00:14:54,867
អញ្ចឹងតើអ្នកចង់បន្តរស់នៅទីនេះទេ?
ទទួល​បាន​ការ​ចាត់​ទុក​ដូច​ជា​សំរាម​?

175
00:14:59,408 --> 00:15:02,492
អ្នកគួរតែឲ្យខ្ញុំស្លាប់
ជាមួយកូនប្រុសស្រី!

176
00:15:02,992 --> 00:15:04,158
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើវា?

177
00:15:05,158 --> 00:15:08,742
បើ​ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ស្លាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​លើ​
កប៉ាល់នោះនឹងត្រូវស្លាប់។

178
00:15:08,825 --> 00:15:09,825
តើខ្ញុំខុសទេ?

179
00:15:12,075 --> 00:15:13,492
វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏សមហេតុផល។

180
00:15:15,367 --> 00:15:17,158
ការសម្រេចចិត្តដ៏សមហេតុសមផល, លារបស់ខ្ញុំ។

181
00:15:18,908 --> 00:15:20,158
តើអ្នកបានព្យាយាមទេ?

182
00:15:22,783 --> 00:15:23,825
Jung-seok...

183
00:15:25,242 --> 00:15:26,908
អ្នក​ក៏​រង​ទុក្ខ​ដែរ!

184
00:15:28,825 --> 00:15:30,533
អ្នកទើបតែបោះបង់!

185
00:15:34,992 --> 00:15:37,575
អ្វីក៏ដោយ បំភ្លេចវាចោល។

186
00:15:37,908 --> 00:15:38,908
មិនអីទេ។

187
00:15:39,867 --> 00:15:42,783
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងទៅទីនោះ

188
00:15:42,867 --> 00:15:46,367
ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

189
00:15:47,117 --> 00:15:49,533
សូម​កុំ​ប៉ះ​ពាល់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

190
00:15:50,367 --> 00:15:51,825
វាពិបាកសម្រាប់យើងទាំងពីរ។

191
00:15:52,533 --> 00:15:54,117
លាហើយ. លាហើយ.

192
00:15:54,867 --> 00:15:57,450
តើ​ពួក​គេ​មិន​មែន​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​មក​ពី​ឧបទ្វីប​ទេ?

193
00:15:57,533 --> 00:15:59,742
- អ្វី?
- មេរោគមកពីណា!

194
00:16:00,242 --> 00:16:02,367
តើអ្នកគួរអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេនៅទីនេះទេ?

195
00:16:02,450 --> 00:16:03,450
ផ្លាស់ទីទៅម្ខាង។

196
00:16:03,533 --> 00:16:04,617
- លែងខ្ញុំទៅ។
- ឈប់។

197
00:16:04,700 --> 00:16:06,158
តើអ្នកខ្វល់ពីអ្នកដទៃទេ?

198
00:16:06,242 --> 00:16:07,283
បញ្ឈប់វា។

199
00:16:07,367 --> 00:16:09,908
តើគាត់ឆ្លងទេ?

200
00:16:09,992 --> 00:16:11,492
មក។ ឈប់។

201
00:16:11,617 --> 00:16:13,533
ខ្ញុំនឹងមិនយកលុយរបស់អ្នកទេ ដូច្នេះគ្រាន់តែចាកចេញ!

202
00:16:15,117 --> 00:16:16,283
អ្នកទៅមុខ។

203
00:16:49,408 --> 00:16:51,533
អ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងទឹកឧបទ្វីប។

204
00:16:51,617 --> 00:16:52,742
ត្រលប់មកវិញ។

205
00:16:53,075 --> 00:16:54,867
អ្នកកំពុងចូលទៅក្នុងទឹកឧបទ្វីប។

206
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
ត្រលប់មកវិញ។

207
00:16:56,033 --> 00:16:58,783
នេះគឺជា Z055 Chungpyung ។

208
00:17:01,367 --> 00:17:03,492
- សួស្តី?
- សួស្តី?

209
00:17:04,408 --> 00:17:06,075
វាល្អទាំងអស់ប្រសិនបើគ្មានការឆ្លើយតប។

210
00:17:28,242 --> 00:17:29,700
ជិត​ដល់​ហើយ!

211
00:17:32,617 --> 00:17:34,908
មិនចាំបាច់ធ្ងន់ធ្ងរពេកទេ។

212
00:17:34,992 --> 00:17:36,992
ឆាប់ៗនេះ អ្នកនឹងក្លាយជាអ្នកមាន!

213
00:17:37,700 --> 00:17:38,950
យកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

214
00:17:39,825 --> 00:17:44,158
កុំភ្លេច zombies ងងឹតភ្នែកនៅពេលយប់
និងងាយនឹងសំឡេង។

215
00:17:45,033 --> 00:17:46,408
ហើយរឿងសំខាន់។

216
00:17:46,950 --> 00:17:51,992
យើងនឹងទម្លាក់អ្នក។
ហើយ​នៅ​សមុទ្រ​ក្បែរ​នោះ​បី​ថ្ងៃ។

217
00:17:56,533 --> 00:17:57,617
យករបស់ទាំងនេះ។

218
00:17:58,575 --> 00:17:59,575
មួយសម្រាប់អ្នក។

219
00:18:00,158 --> 00:18:03,242
និង ... មួយទៀត។

220
00:18:04,450 --> 00:18:06,575
ទូរស័ព្ទមកខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់កំពង់ផែជាមួយឡាន

221
00:18:06,658 --> 00:18:08,617
ហើយយើងនឹងលើកទូក។

222
00:18:13,242 --> 00:18:14,492
ហើយចុងក្រោយ!

223
00:18:15,117 --> 00:18:18,617
អ្នកបានរត់ចេញពីទីនោះទាំងរស់
ដូច្នេះអ្នកដឹងកាន់តែប្រសើរ ...

224
00:18:19,158 --> 00:18:22,408
កុំព្យាយាមព្យាយាម
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះគ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានអ្វីសោះ។

225
00:18:22,867 --> 00:18:24,825
កុំបារម្ភ។ យើងដឹង។

226
00:18:25,242 --> 00:18:26,242
អស្ចារ្យ!

227
00:18:26,908 --> 00:18:28,075
កុំធ្វើឱ្យយើងខកចិត្ត។

228
00:18:37,450 --> 00:18:40,908
វាធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យណាស់ដែលអ្នកទាំងពីរស្គាល់គ្នា។

229
00:18:40,992 --> 00:18:42,367
ខ្ញុំដឹង។

230
00:18:43,117 --> 00:18:45,158
យើងត្រូវតែដកវាចេញ ទោះជាមានរឿងអ្វីក៏ដោយ

231
00:18:45,242 --> 00:18:47,575
ដូច្នេះកុំបណ្តោយឱ្យអារម្មណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
លាយឡំគ្នាតាមផ្លូវ។

232
00:18:47,950 --> 00:18:50,908
យើងនឹងមិនជួបគ្នាទៀតទេបន្ទាប់ពីនេះ
ដូច្នេះកុំបារម្ភ។

233
00:18:52,617 --> 00:18:53,658
ល្អ

234
00:18:54,200 --> 00:18:55,283
អ្វីក៏ដោយបុរស។

235
00:20:20,367 --> 00:20:27,325
ព្រះបានបោះបង់ចោលយើង

236
00:20:47,867 --> 00:20:49,200
យើង​មិន​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ទេ អ្នក​ដឹង​ហើយ។

237
00:20:50,200 --> 00:20:53,325
តោះប្រញាប់ឡើងអីវ៉ាន់
យើងគួរតែចាកចេញមុនពេលថ្ងៃរះ។

238
00:20:54,075 --> 00:20:55,742
ជាការប្រសើរណាស់, អនុញ្ញាតឱ្យវាបញ្ចប់ជាមួយ។

239
00:20:55,825 --> 00:20:57,325
ជេស។

240
00:21:02,117 --> 00:21:03,283
តើវាដំណើរការទេ?

241
00:21:05,825 --> 00:21:07,200
ពិរោះណាស់!

242
00:21:28,325 --> 00:21:30,408
វា​មិន​អាច​ស្គាល់​បាន​ឥឡូវ​នេះ។ សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ។

243
00:21:30,908 --> 00:21:33,783
ទីក្រុង​នេះ​បាន​ក្លាយ​ជា​ទី​បំផ្លិចបំផ្លាញ​ក្នុង​រយៈពេល​តែ​បួន​ឆ្នាំ​ប៉ុណ្ណោះ។

244
00:21:34,533 --> 00:21:35,825
តើអ្នករស់នៅក្បែរនេះទេ?

245
00:21:36,825 --> 00:21:39,700
ខ្ញុំធ្លាប់ជិះកាប៊ីន។

246
00:21:40,200 --> 00:21:42,867
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ស្គាល់​ផ្លូវ​ទាំង​អស់។

247
00:21:44,117 --> 00:21:46,742
យ៉ាងហោចណាស់,
អ្នក​លេង​សើច​ទាំង​នោះ​រួម​គ្នា​ជា​ក្រុម​ដ៏​ល្អ។

248
00:21:57,783 --> 00:21:59,742
ប្រទេសដែលមានសុខភាពល្អ និងគ្មានការយកចិត្តទុកដាក់

249
00:22:22,658 --> 00:22:23,908
នោះអាចជាវា?

250
00:22:24,158 --> 00:22:25,325
កន្លែងណា?

251
00:22:26,783 --> 00:22:28,617
ស្លាកលេខ 6431 មែនទេ?

252
00:22:29,200 --> 00:22:30,408
យើងនឹងរកឃើញឆាប់ៗនេះ។

253
00:22:30,992 --> 00:22:32,908
អ្នកនៅទីនេះ ខ្ញុំនឹងទៅតែម្នាក់ឯង។

254
00:22:32,992 --> 00:22:34,033
អ្វី?

255
00:22:34,117 --> 00:22:35,992
ហេហេហេ! ចាំ!

256
00:23:42,283 --> 00:23:43,533
មកទៀតហើយ!

257
00:23:44,700 --> 00:23:45,950
តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?

258
00:23:46,783 --> 00:23:47,950
តើ​នោះ​ជា​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​ឬ?

259
00:23:48,700 --> 00:23:49,825
ទេ វាមិនមែនទេ។

260
00:23:51,533 --> 00:23:53,658
វាគួរតែនៅជិត។
សូមក្រឡេកមើលជុំវិញបន្តិចទៀត។

261
00:24:21,533 --> 00:24:23,950
នៅទីនោះខ្ញុំឃើញមួយទៀត។

262
00:24:25,825 --> 00:24:27,158
សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

263
00:24:28,325 --> 00:24:29,575
មិនអីទេ។

264
00:24:48,492 --> 00:24:52,200
ខ្ញុំនឹងទៅមើល។ អ្នកនៅទីនេះ។

265
00:24:52,283 --> 00:24:53,283
ឈប់សិន!

266
00:24:53,742 --> 00:24:55,033
ខ្ញុំ​មិន​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​កម្សាន្ត​ទេ អ្នក​ដឹង។

267
00:24:55,825 --> 00:24:56,950
យើងនឹងទៅជាមួយគ្នា។

268
00:24:57,492 --> 00:24:58,492
លោកម្ចាស់។

269
00:24:58,908 --> 00:25:00,658
តោះមើល។

270
00:25:22,158 --> 00:25:23,533
តើពួកគេជាអង្គភាព 631 ទេ?

271
00:25:24,950 --> 00:25:27,575
ទេ ពួកគេមិនមែនទេ។

272
00:25:29,825 --> 00:25:31,742
Jackpot យើងបានរកឃើញវា។

273
00:25:57,408 --> 00:25:58,492
វាជាការពិត...

274
00:26:01,867 --> 00:26:03,867
អ្វីដែលពួកគេនិយាយគឺជាការពិត។

275
00:26:03,950 --> 00:26:06,075
វាទាំងអស់ជាដុល្លារអាមេរិក។ ទាំងអស់នេះតម្លៃប៉ុន្មាន?

276
00:26:06,908 --> 00:26:08,658
យើង​បាន​បញ្ជាក់​ហើយ ដូច្នេះ​យើង​ទៅ។

277
00:26:10,742 --> 00:26:11,742
មិនអីទេ។

278
00:26:13,075 --> 00:26:14,075
ជេស។

279
00:26:15,908 --> 00:26:18,200
ហេ! នៅទីនេះ!

280
00:26:20,992 --> 00:26:23,992
គាត់ច្បាស់ជាជាមនុស្សចុងក្រោយក្នុងការទំនាក់ទំនង។

281
00:26:26,533 --> 00:26:28,242
សំណាងអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។

282
00:26:28,742 --> 00:26:30,700
គាត់អាចក្លាយជាមហាសេដ្ឋី។

283
00:26:31,075 --> 00:26:32,658
ប៉ុន្តែវាល្អសម្រាប់យើង។

284
00:26:32,950 --> 00:26:34,408
ចូរយើងទាញគាត់ចេញហើយទៅ។

285
00:26:36,867 --> 00:26:39,075
អូយយស...

286
00:26:40,283 --> 00:26:41,283
គាត់ធុំក្លិន...

287
00:26:43,200 --> 00:26:45,450
ផ្លាស់ទីជើងរបស់អ្នក។ សូមអរគុណ។

288
00:26:45,950 --> 00:26:46,992
សូមអរគុណ។

289
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
មនុស្សល្ងង់។

290
00:27:08,408 --> 00:27:09,450
តើអ្នកមិនអីទេ?

291
00:27:09,908 --> 00:27:11,617
ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ ខ្ញុំមិនត្រូវបានខាំទេ។

292
00:27:19,867 --> 00:27:22,242
Gosh តើពួកគេកំពុងធ្វើអ្វី?

293
00:27:36,950 --> 00:27:38,242
ចូលឡានទៅ!

294
00:27:41,117 --> 00:27:42,200
បម្រុងទុក!

295
00:28:33,242 --> 00:28:34,492
ប្រញាប់ឡើង ប្រញាប់ឡើង!

296
00:28:34,575 --> 00:28:35,617
មកទៀតហើយ!

297
00:28:35,700 --> 00:28:36,783
មិនអីទេ!

298
00:28:38,742 --> 00:28:39,450
តោះ!

299
00:28:39,492 --> 00:28:40,783
ទៅ! ទៅ!

300
00:28:48,992 --> 00:28:50,158
យើងច្បាស់ហើយ!

301
00:28:50,367 --> 00:28:51,492
សូមអរគុណ...

302
00:28:52,408 --> 00:28:54,992
ដូច្នេះលុយពិតជានៅទីនោះមែនទេ?

303
00:28:56,033 --> 00:28:58,033
អ្នកគឺជាមហាសេដ្ឋី!

304
00:29:00,242 --> 00:29:01,283
បាទ!

305
00:29:01,367 --> 00:29:02,992
អស្ចារ្យមែន!

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,700
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វីជាមួយលុយ?

307
00:29:04,783 --> 00:29:06,242
ខ្ញុំ? អូ...

308
00:29:06,325 --> 00:29:07,450
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងជួលអ្នកបើកឡាន។

309
00:29:07,533 --> 00:29:09,283
ដូចមហាសេដ្ឋីមែន!

310
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
ដូច្នេះយើងត្រូវតែទទួលបាន
ទៅកំពង់ផែហើយហៅពួកគេចូល។

311
00:29:16,658 --> 00:29:18,575
នេះគឺជានំមួយដុំ!

312
00:29:20,533 --> 00:29:21,742
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវទូរស័ព្ទផ្កាយរណប។

313
00:29:21,825 --> 00:29:23,533
ហ៎? ប្រាកដហើយ ចាំ។

314
00:29:35,575 --> 00:29:37,325
នៅទីនេះ។

315
00:29:39,742 --> 00:29:40,992
តើនោះជាអ្វី?

316
00:30:02,033 --> 00:30:03,075
គ្រាន់តែបើកបរ!

317
00:30:03,283 --> 00:30:05,075
ទៅ! ទៅ! គ្រាន់តែទៅ!

318
00:31:51,283 --> 00:31:52,533
ចូល ប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ។

319
00:31:58,825 --> 00:31:59,867
សុំទោស!

320
00:32:27,450 --> 00:32:28,825
អ្នកច្បាស់ជាខ្លាចហើយ។

321
00:32:29,825 --> 00:32:34,117
Yu-jin ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាអត់ទេ។
ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ភាព​រួសរាយ​រាក់ទាក់​ចំពោះ​មនុស្ស​ចម្លែក។

322
00:32:35,283 --> 00:32:36,492
អង្គុយត្រឡប់មកវិញឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

323
00:34:26,658 --> 00:34:28,075
Dang គាត់បានឆ្លងផុត។

324
00:34:28,908 --> 00:34:30,742
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​គាត់​ឲ្យ​ចង​ដៃ​ទេ​ឬ?

325
00:34:35,325 --> 00:34:38,075
Joon-i តើអ្នកអាចបើកបរឆ្លងកាត់ពួកគេបានទេ?

326
00:34:40,200 --> 00:34:41,242
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។

327
00:34:42,283 --> 00:34:45,117
បន្ទាប់មកអ្វី? តើខ្ញុំត្រូវការចូលរួមទេ?

328
00:35:33,992 --> 00:35:35,200
អូហូ...

329
00:35:35,283 --> 00:35:36,658
អូ។

330
00:35:47,325 --> 00:35:48,533
អូ?

331
00:35:56,867 --> 00:35:57,950
ពិតជា?

332
00:35:58,658 --> 00:36:02,075
ដីចំលែក វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

333
00:36:03,408 --> 00:36:04,908
អូ។

334
00:36:37,117 --> 00:36:39,658
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តវាណាស់។

335
00:37:06,783 --> 00:37:09,158
ក្លឹបរាត្រីទីក្រុង

336
00:37:51,158 --> 00:37:53,575
វាជាឡានដឹកទំនិញ។ ល្អណាស់។

337
00:37:54,492 --> 00:37:55,867
វាមើលទៅថ្មី។

338
00:38:00,783 --> 00:38:02,783
- នោះជាអ្នកណា?
- គាត់នៅរស់!

339
00:38:05,408 --> 00:38:08,158
- សូមជួយខ្ញុំផង...

340
00:38:08,367 --> 00:38:11,950
- ប្រយ័ត្ន។
- ជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក...

341
00:38:15,742 --> 00:38:17,575
សូមជួយខ្ញុំផង។

342
00:38:17,658 --> 00:38:19,283
តើមានអ្វីកើតឡើង?

343
00:38:19,783 --> 00:38:21,200
គាត់គ្រាន់តែជាអ្នកឆ្លងទេ អ្នកនិយាយលេង។

344
00:38:21,325 --> 00:38:22,825
តើអ្នកមិនដែលឃើញពីមុនមកទេ?

345
00:38:23,367 --> 00:38:24,367
សូម...

346
00:38:24,450 --> 00:38:26,242
មិនអីទេ មកទីនេះ។

347
00:38:46,783 --> 00:38:51,408
លោកម្ចាស់សូមជួយខ្ញុំផង...

348
00:38:51,492 --> 00:38:54,075
ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក ...

349
00:38:58,117 --> 00:39:00,200
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
- នេះឯងទៅ!

350
00:39:03,033 --> 00:39:04,408
លោក...

351
00:39:07,617 --> 00:39:08,992
បាញ់ល្អណាស់!

352
00:39:09,200 --> 00:39:10,742
អីយ៉ា គាត់សម្លាប់គាត់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

353
00:39:11,533 --> 00:39:12,658
អាហ្នឹង!

354
00:39:14,617 --> 00:39:16,658
វាឡើងលើខោរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគួរតែលាងវាចេញ។

355
00:39:17,325 --> 00:39:18,325
នៅទីនេះ។

356
00:39:19,492 --> 00:39:20,742
ចូរយើងត្រលប់មកវិញព្រះអាទិត្យនឹងរះ។

357
00:39:21,283 --> 00:39:22,283
អីយ៉ា...

358
00:39:22,658 --> 00:39:25,117
- តោះទៅ។
- ខ្មោចឆៅមកដល់ហើយ!

359
00:39:27,658 --> 00:39:29,367
ហ៎?

360
00:39:50,283 --> 00:39:51,908
អាថោកទាបអើយ!

361
00:39:52,242 --> 00:39:55,492
អ្នកបាននាំយកអ្វីដែលគ្រោះថ្នាក់ជំនួសវិញ។
នៃអ្វីដែលអ្នកគួរទទួលបាន។

362
00:39:55,617 --> 00:39:56,658
ហេ!

363
00:39:57,242 --> 00:40:00,783
អ្នក​នឹង​ត្រូវ​បាន​គេ​បិទ​ដោយ​សារ​ការ​មិន​ចុះ​សម្រុង​គ្នា។
បើ​កាល​ពី​មុន!

364
00:40:07,492 --> 00:40:08,783
អនុសេនីយ៍ទោ យន់ ! នាយ ហុង !

365
00:40:08,867 --> 00:40:09,867
ប្រមូលផ្តុំ!

366
00:40:10,367 --> 00:40:11,783
តើអ្នកនឹងមិនធ្វើរបាយការណ៍ទេ?

367
00:40:11,867 --> 00:40:13,367
តើអ្នកទទួលបានអ្វីដែលខ្ញុំបានសួរទេ?

368
00:40:13,658 --> 00:40:16,325
ជំរាបសួរ! មេ​បញ្ជាការ​កងពល​យើង​អត់​បាន​ទេ!

369
00:40:18,283 --> 00:40:19,283
ហេ!

370
00:40:19,617 --> 00:40:20,950
តើអ្នកមិនអាចទទួលបានវាដោយរបៀបណា?

371
00:40:21,033 --> 00:40:23,242
បញ្ជាការកងកម្លាំងចម្រុះកូរ៉េខាងត្បូង-អាមេរិក
កំពុងរង់ចាំការហៅរបស់ខ្ញុំ!

372
00:40:23,325 --> 00:40:24,617
ដោយមិនប្រើថ្ម...

373
00:40:24,700 --> 00:40:25,825
មក!

374
00:40:25,908 --> 00:40:27,492
- តើអ្នកសប្បាយទេ?
- ជុនអ៊ី!

375
00:40:28,033 --> 00:40:29,575
- មេទ័ព ហ៊ាង !
-លោកតា!

376
00:40:30,200 --> 00:40:32,117
តើ​អ្នក​នឹង​បន្ត​ជាមួយ​នឹង​របស់​ទាហាន​នោះ​ដល់​ពេល​ណា?

377
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
តើអ្នកមិនឈឺទេ?

378
00:40:33,283 --> 00:40:34,533
អត់ទេ លើកនេះ!

379
00:40:34,617 --> 00:40:37,200
ឧត្តមសេនីយ Jane ដែលត្រូវបានតែងតាំងថ្មី។
គឺខុសគ្នាទាំងស្រុង។

380
00:40:37,283 --> 00:40:38,908
នាងនិងខ្ញុំចុះសម្រុងគ្នា។

381
00:40:38,992 --> 00:40:41,950
ហើយ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​យើង​នឹង​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ​ក្នុង​ពេល​ឆាប់ៗ​នេះ។

382
00:40:42,033 --> 00:40:44,408
ស្តាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំជាមិត្តល្អជាមួយនាង ដូច្នេះ...

383
00:40:44,492 --> 00:40:46,450
-ឈប់! ខ្ញុំឈឺហើយ!
- Yu-jin អ្នកជឿខ្ញុំមែនទេ?

384
00:40:46,533 --> 00:40:47,533
តើអ្នកជានរណា?

385
00:40:50,492 --> 00:40:52,867
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនធ្លាប់មានបទពិសោធន៍ទេ។
ឆ្កែព្រៃដើរលេងពីមុនមក។

386
00:40:52,950 --> 00:40:54,450
អ្នក​គួរ​តែ​ដឹង​ថា​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ​បែប​នេះ។

387
00:40:54,533 --> 00:40:56,117
នឹងទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍របស់ពួកគេ។

388
00:40:56,450 --> 00:40:57,533
"ឡាន"?

389
00:40:57,617 --> 00:40:58,950
តើនោះជាអ្នកណា?

390
00:40:59,033 --> 00:41:00,033
ម៉ាក់!

391
00:41:05,200 --> 00:41:09,367
លោកអើយ! សូម!

392
00:41:11,408 --> 00:41:14,075
គាត់ស្ទើរតែត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយអង្គភាព 631 ។

393
00:41:15,283 --> 00:41:16,658
តើអ្នកបានទៅខាងក្រៅម្តងទៀតទេ?

394
00:41:17,283 --> 00:41:18,992
ខ្ញុំបានបញ្ចុះបញ្ចូលនាងឱ្យទៅ។

395
00:41:19,075 --> 00:41:20,658
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ?

396
00:41:22,450 --> 00:41:23,617
ខ្ញុំសុំទោសម៉ាក់។

397
00:41:25,367 --> 00:41:27,950
ពួកគេជាថ្ម។ ជីតានាងកាន់ថ្ម!

398
00:41:29,658 --> 00:41:31,575
មិនអីទេ! មិនអីទេ!

399
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
ពួកគេសម។

400
00:41:35,367 --> 00:41:37,367
សួស្តី Jane? ជេន? នាយចេន?

401
00:41:37,950 --> 00:41:40,492
ជេន! ជេន! មិនអីទេ!

402
00:41:42,325 --> 00:41:43,533
តើអ្នកមិនអីទេ?

403
00:41:43,617 --> 00:41:46,242
-ខ្ញុំមិនអីទេ! បាទ!
- អ្នកគួរតែបើកវា។

404
00:41:46,325 --> 00:41:47,742
យើងជាទាហានខ្លាំង! គ្មានបញ្ហាទេ!

405
00:41:47,825 --> 00:41:49,075
ខ្ញុំ​គឺ Yu-jin!

406
00:41:51,367 --> 00:41:52,450
តើអ្នកមកនៅពេលណា?

407
00:41:52,533 --> 00:41:54,783
- ដូច្នេះមនុស្សនៅតែរស់នៅទីនេះ ...
- គេថាមក!

408
00:41:56,575 --> 00:41:57,658
តើអ្នកជានរណា?

409
00:41:58,283 --> 00:41:59,617
តើអ្នកនៅជាមួយអង្គភាព 631 ទេ?

410
00:42:03,575 --> 00:42:05,617
ខ្ញុំមិនដឹងថា 631 ជាអ្វីទេ។

411
00:42:07,450 --> 00:42:09,658
ខ្ញុំបានមក Incheon តាមទូកកាលពីម្សិលមិញ។

412
00:42:10,867 --> 00:42:12,033
ពីហុងកុង។

413
00:42:12,492 --> 00:42:13,492
អ្វី?

414
00:42:14,617 --> 00:42:16,075
មកពីណា?

415
00:42:27,283 --> 00:42:28,992
អាក្រក់ ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

416
00:42:30,408 --> 00:42:32,075
តោះប្រញាប់ឡើង។

417
00:42:37,242 --> 00:42:38,742
កងអនុសេនាធំទី៣ ត្រឡប់មកវិញហើយ!

418
00:42:38,825 --> 00:42:40,200
បើកទ្វារ!

419
00:42:49,950 --> 00:42:52,408
មានមួយ, ពីរ, បី,
បួន, ប្រាំ, ប្រាំមួយប្រអប់ខូគី។

420
00:42:52,783 --> 00:42:53,992
នោះជាការត្រឹមត្រូវទាំងអស់។

421
00:42:56,367 --> 00:42:57,700
ស៊ុបខ្ទេចម្តងទៀត?

422
00:42:57,992 --> 00:42:59,117
ញ៉ាំប្រសិនបើអ្នកចង់រស់នៅ។

423
00:42:59,200 --> 00:43:02,283
នោះមើលទៅល្អ។ មានអាហារឆ្ងាញ់!

424
00:43:02,367 --> 00:43:04,325
មានអាហារឆ្ងាញ់។ មានអាហារឆ្ងាញ់។

425
00:43:06,533 --> 00:43:08,158
កងអនុសេនាធំទី៣ ត្រឡប់មកវិញហើយ!

426
00:43:08,242 --> 00:43:09,575
ពួកគេនៅទីនេះ!

427
00:43:19,533 --> 00:43:23,242
- គេមកវិញហើយ!
- ពួកគេនៅទីនេះ!

428
00:43:24,908 --> 00:43:27,117
ការងារដ៏អស្ចារ្យអ្នកទាំងអស់គ្នា។

429
00:43:27,200 --> 00:43:28,867
មើល! អស្ចារ្យមែនអត់?

430
00:43:28,950 --> 00:43:30,575
- បាទ!
- វាប្រាកដ។

431
00:43:30,658 --> 00:43:32,283
កូន​ខ្ញុំ​ខំ​ប្រឹង​ណាស់!

432
00:43:32,367 --> 00:43:34,700
យកត្រីធូណាមួយកំប៉ុងមក នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំសុំ!

433
00:43:34,783 --> 00:43:35,992
- ខ្ញុំសុំទោសលោក...
- ទេ យកមួយ។

434
00:43:36,075 --> 00:43:37,700
យើង​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រាប់​ឱ្យ​រក្សា​គម្រប​តឹង​លើ​ការ​ផ្គត់ផ្គង់។

435
00:43:37,783 --> 00:43:40,242
ប្រសិនបើខ្ញុំបន្តចែកចាយសម្ភារៈ
វានឹងមិនមានអ្វីនៅសល់ទេ។

436
00:43:40,325 --> 00:43:41,533
ហើយប្រធានក្រុម Seo គឺ...

437
00:43:42,117 --> 00:43:43,283
មួយកំប៉ុងច្រើនពេក?

438
00:43:43,533 --> 00:43:44,533
នោះមិនមែនទេ...

439
00:43:44,867 --> 00:43:45,867
នាំយកមក។

440
00:43:46,117 --> 00:43:47,158
ពួកគេកំពុងបម្រើអាហារនៅអាហារដ្ឋាន។

441
00:43:47,242 --> 00:43:48,242
ទទួលបានវា!

442
00:43:48,325 --> 00:43:49,408
ខ្ញុំ​ថា​យក​មក!

443
00:43:49,658 --> 00:43:51,075
ដូច្នេះ​ខ្ញុំ​គួរ​តែ​មាន​សំណល់​?

444
00:43:51,325 --> 00:43:52,367
នោះមិនមែន...

445
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
តើអ្នកចង់បានវាទេ?

446
00:43:53,783 --> 00:43:55,908
ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​រាយការណ៍​ទៅ​ប្រធាន​ក្រុម Seo ជា​មុន​សិន។

447
00:43:56,533 --> 00:43:57,992
យក​មក​ទេ​អា​ឆ្កួត!

448
00:43:59,200 --> 00:44:03,242
រាយការណ៍​មក​បុរស​ដែល​មិន​ធ្លាប់​វាយ​គ្នា​?

449
00:44:03,658 --> 00:44:04,992
គាត់ជាមេបញ្ជាការរបស់ខ្ញុំ។

450
00:44:05,075 --> 00:44:07,117
- ពលបាល...
- ស្រក់​ទឹក​ភ្នែក​អ្នក​ជា​មនុស្ស​តិរច្ឆាន​!

451
00:44:08,783 --> 00:44:10,533
- តើនោះជាអ្វី?
- ខ្ញុំកំពុងនិយាយនៅទីនេះ!

452
00:44:10,908 --> 00:44:12,408
- តើនោះជាអ្វី?
- សួស្តី?

453
00:44:12,825 --> 00:44:15,742
- តើវាមកពីណា?
- ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយ។

454
00:44:18,742 --> 00:44:20,200
- អ្វី? មនុស្សម្នាក់?
- រង់ចាំ។

455
00:44:20,283 --> 00:44:22,825
លោកម្ចាស់ យើងមានឆ្កែព្រៃនៅទីនេះ។

456
00:44:23,658 --> 00:44:24,658
- អ្វី?
- ទទួលបានគាត់។

457
00:44:24,950 --> 00:44:26,242
តើឆ្កែព្រៃជាអ្វី?

458
00:44:28,575 --> 00:44:29,950
តើអ្នកជាទាហានទេ?

459
00:44:30,450 --> 00:44:32,825
ជួយខ្ញុំផង ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ។

460
00:44:33,950 --> 00:44:34,950
ក្រោកឡើង អ្នកល្ងង់។

461
00:44:35,033 --> 00:44:36,492
តើហ្គេមបានចាប់ផ្តើមទេ?

462
00:44:36,700 --> 00:44:37,742
វាមិនមានទេលោក។

463
00:44:37,825 --> 00:44:39,367
នាំគាត់ទៅសង្វៀន។

464
00:44:39,450 --> 00:44:41,492
- បាទ លោក។
- តោះ!

465
00:44:42,867 --> 00:44:44,575
យើងមានកីឡាករថ្មី!

466
00:44:49,242 --> 00:44:53,658
បន្ត​ជញ្ជក់​ដល់​ប្រធាន​ក្រុម Seo
ហើយខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។

467
00:44:53,742 --> 00:44:54,742
យល់ទេ?

468
00:44:56,742 --> 00:44:58,617
អូនតូច...

469
00:45:01,658 --> 00:45:02,783
ហេ! ហេ!

470
00:45:03,783 --> 00:45:05,200
គាត់ប្រហែលជាខ្ជះខ្ជាយភ្លើងទាំងអស់។

471
00:45:05,283 --> 00:45:06,783
ដោយមិនដឹងថាត្រូវទទួលបានអ្វី។

472
00:45:07,283 --> 00:45:08,367
ល្ងង់នោះ។

473
00:45:08,783 --> 00:45:12,575
គាត់​បាន​នាំ​មក​នូវ​រឿង​ឥត​ប្រយោជន៍​ជា​ច្រើន​លើក​មុន​។

474
00:45:17,575 --> 00:45:18,783
ស្អី?

475
00:45:19,200 --> 00:45:20,992
យើងជាទាហានខ្លាំង!

476
00:45:21,283 --> 00:45:22,575
ខ្លាំង! ខ្លាំង!

477
00:45:23,492 --> 00:45:24,742
ខ្លាំង។ ខ្លាំង។

478
00:45:25,992 --> 00:45:28,117
គ្មានអ្នកណាមកជួយសង្គ្រោះយើងទេក្នុងរយៈពេលបួនឆ្នាំ

479
00:45:29,158 --> 00:45:30,825
ប៉ុន្តែ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ខ្លះ​ត្រូវ​បាន​គេ​យក​ទៅ​?

480
00:45:33,742 --> 00:45:35,075
ចុះក្រុមរបស់អ្នកវិញ?

481
00:45:39,950 --> 00:45:41,033
ពួកគេទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

482
00:45:42,908 --> 00:45:43,992
គ្រប់គ្នា។

483
00:45:46,367 --> 00:45:47,575
យើងទទួលបានថ្មីមួយ!

484
00:46:02,117 --> 00:46:03,492
ហេ!

485
00:46:08,825 --> 00:46:10,200
តើទាហានទាំងនោះជានរណា?

486
00:46:10,283 --> 00:46:11,950
ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាអង្គភាព 631 ។

487
00:46:12,700 --> 00:46:14,950
ពួកគេធ្លាប់ជាអង្គភាពយោធាដែលត្រូវបានបញ្ជូន
ដើម្បីជួយសង្គ្រោះជនស៊ីវិល។

488
00:46:15,492 --> 00:46:17,408
តើអ្នកនៅជាមួយពួកគេទេ?

489
00:46:17,492 --> 00:46:19,867
យើង​រស់​នៅ​ទី​នោះ​មុន​ពេល​យើង​រត់​គេច​ខ្លួន។

490
00:46:19,950 --> 00:46:21,450
ដំបូង។

491
00:46:23,242 --> 00:46:24,742
ពួកគេបានបញ្ជូនសញ្ញា SOS អស់រយៈពេលពីរបីឆ្នាំ។

492
00:46:24,825 --> 00:46:25,950
ដែលត្រូវបានទុកចោលដោយគ្មានចម្លើយ។

493
00:46:27,158 --> 00:46:29,117
បន្ទាប់ពីនោះ ពួកគេបានលះបង់គ្រប់យ៉ាង

494
00:46:29,242 --> 00:46:31,325
ហើយឥឡូវនេះពួកគេឆ្កួតទាំងអស់។

495
00:46:32,992 --> 00:46:34,617
ហាវ៉ៃ

496
00:47:07,325 --> 00:47:08,658
ហ៊ឹម

497
00:47:09,533 --> 00:47:10,617
ខ្ញុំកំពុងចាកចេញ។

498
00:47:19,783 --> 00:47:20,783
បាទ?

499
00:47:29,575 --> 00:47:32,283
ផ្ទុះ!

500
00:47:33,742 --> 00:47:36,908
អស្ចារ្យណាស់ នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

501
00:47:41,033 --> 00:47:43,408
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកទទួលសំណូកទេ យកវាមកវិញ។

502
00:47:43,533 --> 00:47:45,450
អូអ្នកកំពុងធ្វើឱ្យខ្ញុំសោកសៅ។

503
00:47:45,533 --> 00:47:47,575
ខ្ញុំមិនទទួលសំណូកទេ!

504
00:47:47,658 --> 00:47:48,992
មើល​ទៅ​វា​ជា Black Label។

505
00:47:50,117 --> 00:47:52,783
អរគុណ ខ្ញុំកំពុងបញ្ចប់ភេសជ្ជៈចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ។

506
00:47:53,700 --> 00:47:56,200
នៅទីនេះទទួលយកភេសជ្ជៈរបស់ខ្ញុំ។

507
00:48:04,533 --> 00:48:05,867
គ្មានអ្វីត្រូវរាយការណ៍ទៀតទេ?

508
00:48:05,950 --> 00:48:07,492
ទេ គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

509
00:48:08,075 --> 00:48:12,575
ពល​ទាហាន​ Hwang លួច​រថយន្ត​ដឹក​ទំនិញ
ពីឆ្កែព្រៃពេញមួយយប់

510
00:48:13,117 --> 00:48:16,408
ហើយអួតដូចជាឆ្កួត

511
00:48:16,492 --> 00:48:18,492
សម្តែង​នូវ​ភាព​ខ្ពង់ខ្ពស់ និង​ខ្លាំង​ក្លា...

512
00:48:19,325 --> 00:48:22,533
ដូច្នេះ​តើ​ទាហាន​ដ៏​ក្លាហាន​របស់​យើង​ទៅ​ណា​នៅ​ថ្ងៃ​នេះ?

513
00:48:22,617 --> 00:48:25,158
ហើយតើគាត់មានដំណើរផ្សងព្រេងអ្វី?

514
00:48:27,283 --> 00:48:28,825
តើគាត់បានយកអ្វីមក?

515
00:48:29,700 --> 00:48:32,450
ប្រធានក្រុម នោះជារឿងចម្លែក។

516
00:48:32,908 --> 00:48:34,575
ឡាន​ដឹក​លុយ​ដុល្លារ​ពេញ។

517
00:48:34,658 --> 00:48:35,783
ដុល្លារអាមេរិក?

518
00:48:36,825 --> 00:48:37,825
ប៉ុន្មាន?

519
00:48:38,742 --> 00:48:40,950
វាពិតជាបន្តិច។

520
00:48:41,325 --> 00:48:44,408
ប្រហែល 20 ថង់ពេញ។

521
00:48:44,992 --> 00:48:48,033
ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាឆ្កែព្រៃឆ្កួត ៗ ទាំងនោះ

522
00:48:48,117 --> 00:48:51,283
បាន​ដឹក​ជញ្ជូន​លុយ​ឥត​ប្រយោជន៍​ទាំង​ស្រុង?

523
00:48:54,033 --> 00:48:55,283
តើពេលនេះនៅឯណា?

524
00:48:56,533 --> 00:48:58,325
ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​គេ​យក​ឡាន​ទៅ។

525
00:48:59,075 --> 00:49:00,325
ចុះ​ទូរសព្ទ​ផ្កាយរណប​វិញ?

526
00:49:01,117 --> 00:49:03,158
វាគួរតែនៅជិតកៅអីអ្នកបើកបរ។

527
00:49:11,617 --> 00:49:14,658
លោកម្ចាស់ ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!

528
00:49:15,867 --> 00:49:17,950
ខ្ញុំមកពីហុងកុង!

529
00:49:19,867 --> 00:49:20,950
នេះគឺជាម៉ាកថ្មី។

530
00:49:21,033 --> 00:49:22,825
វាកម្រណាស់។ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃសំណាងរបស់អ្នក។

531
00:49:22,908 --> 00:49:24,117
មានអ្វីផ្សេងទៀត?

532
00:49:24,367 --> 00:49:27,075
ខ្ញុំមានទូរស័ព្ទផ្កាយរណប!

533
00:49:28,450 --> 00:49:31,742
ជាមួយនឹងទូរស័ព្ទផ្កាយរណប,
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចេញពីទីនេះបាន!

534
00:49:32,658 --> 00:49:34,200
- បង្ហាញយើង!
- ត្រង់នេះ!

535
00:49:34,575 --> 00:49:36,908
-ឯង​កុហក​បាវ​អី​ហ្នឹង!
- គាត់មិនមានវាទេ!

536
00:49:41,992 --> 00:49:44,492
តើអ្នកគិតថាពួកគេនៅឯណា
បានទៅជាមួយលុយនេះ?

537
00:49:51,783 --> 00:49:53,492
លោកម្ចាស់ តើឡាននៅឯណា?

538
00:49:54,742 --> 00:49:56,075
ឈប់សិន!

539
00:49:56,408 --> 00:49:57,658
ឈប់! សូម!

540
00:49:59,700 --> 00:50:01,242
អា...

541
00:50:09,325 --> 00:50:10,408
គាត់ពិតជាស្រស់មែន!

542
00:50:10,492 --> 00:50:13,575
បុរសម្នាក់នេះមានរាងល្អ។ គាត់​ជា​និទ្ទេស A!

543
00:50:17,117 --> 00:50:18,242
តើអ្នកអាចរត់បានល្អទេ?

544
00:50:18,825 --> 00:50:19,825
ទេ?

545
00:50:23,033 --> 00:50:24,200
តើលេខរបស់គាត់គួរជាអ្វី?

546
00:50:24,283 --> 00:50:25,575
ឲ្យលេខ Park Chan-ho ទៅគាត់។

547
00:50:25,658 --> 00:50:26,658
លេខ ៦១!

548
00:50:26,742 --> 00:50:28,075
លេខ៦១ហើយ!

549
00:50:28,158 --> 00:50:32,117
កីឡាករ​ក្នុង​ក្របខណ្ឌ Major League!

550
00:50:32,783 --> 00:50:33,908
នោះជាលេខដ៏អស្ចារ្យ!

551
00:50:38,783 --> 00:50:39,908
វិលវិញ!

552
00:50:42,867 --> 00:50:45,242
ខ្ញុំភ្នាល់សូកូឡាមួយដុំលើគាត់។

553
00:50:50,408 --> 00:50:52,492
លោកម្ចាស់ តើឡាននៅឯណា?

554
00:51:04,450 --> 00:51:07,742
លោកអើយ! ខ្ញុំមិនមែនមកពីទីនេះទេ!

555
00:51:08,367 --> 00:51:10,325
មានលុយក្នុងឡាន! ទៅ​ពិនិត្យ​មើល!

556
00:51:10,408 --> 00:51:13,283
យើងទាំងអស់គ្នាអាចចាកចេញបាន ប្រសិនបើយើងមាននោះ អ្នកល្ងង់!

557
00:51:34,283 --> 00:51:35,283
អ្វី...

558
00:51:40,450 --> 00:51:41,492
សួស្តី?

559
00:51:41,575 --> 00:51:43,075
តើអ្នកនៅឯណា? ព្រះអាទិត្យចេញហើយ។

560
00:51:43,492 --> 00:51:44,617
តើមានអ្វីកើតឡើង?

561
00:51:45,950 --> 00:51:48,117
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកជានរណា?

562
00:51:48,408 --> 00:51:49,408
អ្វី?

563
00:51:49,492 --> 00:51:50,783
តើអ្នកជានរកអ្នកណា?

564
00:51:50,950 --> 00:51:52,200
លុយនៅឯណា?

565
00:52:18,533 --> 00:52:19,742
តើអ្នកទៅណា?

566
00:52:20,825 --> 00:52:22,158
ខ្ញុំគិតថាយើងមិនគួរចេញទៅក្រៅទេ...

567
00:52:25,825 --> 00:52:27,908
លេខ ៦១! ចេញ!

568
00:52:29,658 --> 00:52:30,825
យកឋាននរកចេញ!

569
00:53:04,242 --> 00:53:05,742
ខ្ញុំមិនខ្វល់ថាអ្នកជានរណាទេ។

570
00:53:05,825 --> 00:53:06,825
គ្រាន់តែយកលុយ។

571
00:53:06,908 --> 00:53:09,200
លក្ខខណ្ឌគឺដូចគ្នា។
ក្នុងនាមជាបុរសដែលយើងផ្ញើទៅ ...

572
00:53:09,450 --> 00:53:12,617
លុយពាក់កណ្តាលទៅនរណាម្នាក់
ដែលនាំវាចេញ។ មិនអីទេ?

573
00:53:13,325 --> 00:53:16,700
តើអ្នកនិយាយថាយើងអាចចេញពីទីនេះបានទេ?

574
00:53:16,783 --> 00:53:18,658
យើងកំពុងរង់ចាំនៅជុំវិញកំពង់ផែ Incheon ។

575
00:53:18,742 --> 00:53:20,283
អ្នកហៅខ្ញុំនៅពេលអ្នកទៅដល់ទីនោះ។

576
00:53:20,950 --> 00:53:21,992
វាងាយស្រួលណាស់!

577
00:53:22,783 --> 00:53:25,033
ងាយស្រួល ងាយស្រួល។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។

578
00:53:25,117 --> 00:53:26,158
មិនអីទេ។

579
00:53:33,658 --> 00:53:35,158
អ្នកអាចបើកបរបានមែនទេ?

580
00:53:36,325 --> 00:53:38,325
តោះទៅឥឡូវនេះ ម៉ាក់។

581
00:53:39,283 --> 00:53:41,283
ខ្ញុំ​នឹង​ឈូស​ឆាយ​ទាំង​អស់​ជាមួយ​នឹង​ឡាន​របស់​ខ្ញុំ។

582
00:53:43,908 --> 00:53:46,783
តើអ្នកនឹងចូលទៅទីនោះទេ? ពេលថ្ងៃភ្លឺ?

583
00:55:01,617 --> 00:55:03,867
រត់លឿនជាងមុន!

584
00:55:23,408 --> 00:55:27,408
ដល់ពេលយើងហើយ។ ដើម្បីនិយាយលា

585
00:55:27,783 --> 00:55:30,242
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ

586
00:55:31,742 --> 00:55:35,742
ដល់ពេលយើងហើយ។ ដើម្បីនិយាយលា

587
00:55:36,075 --> 00:55:38,658
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ

588
00:55:41,367 --> 00:55:42,575
ហេ សម្លាញ់!

589
00:55:43,783 --> 00:55:45,408
បើមិនប្រញាប់ ទ្វារនឹងបិទ!

590
00:56:12,658 --> 00:56:13,908
អ្នកត្រូវតែអស់កម្លាំង។

591
00:56:14,075 --> 00:56:15,325
អ្នកធ្វើបានល្អណាស់។

592
00:56:15,408 --> 00:56:16,783
ចុះបុណ្យវិញ?

593
00:56:16,992 --> 00:56:18,408
តើអ្នកចង់បានវាទេ? ពិតជា?

594
00:56:19,533 --> 00:56:21,200
ញ៉ាំ ramen ខ្លះ!

595
00:56:21,617 --> 00:56:23,867
ញ៉ាំយឺត! ចែករំលែកវាជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក!

596
00:56:23,950 --> 00:56:25,242
សត្វតិរច្ឆាន។

597
00:56:30,450 --> 00:56:31,575
អ្នកគួរតែចែករំលែក!

598
00:56:33,533 --> 00:56:36,825
ឥឡូវនេះវាគ្រោះថ្នាក់ពេកហើយ។
ចូរផ្លាស់ទីបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច។

599
00:56:36,908 --> 00:56:39,575
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ឥឡូវ​នេះ​យើង​អាច​ទៅ​បាន​ទោះ​បី​ជា ...

600
00:56:40,450 --> 00:56:42,033
ទៅ? ទៅណា?

601
00:56:43,408 --> 00:56:45,825
ជីតា យើងកំពុងផ្លាស់ទី។ តោះខ្ចប់។

602
00:56:46,117 --> 00:56:47,158
ផ្លាស់ទី?

603
00:56:47,700 --> 00:56:48,700
កន្លែងណា?

604
00:56:48,783 --> 00:56:50,492
យើងនឹងទៅកំពង់ផែ Incheon ។

605
00:56:50,575 --> 00:56:52,200
កំពង់ផែ Incheon? តើយើងនឹងជិះទូកទេ?

606
00:56:52,283 --> 00:56:53,283
មិនអីទេ!

607
00:56:53,367 --> 00:56:54,492
អត់មានទេ!

608
00:56:54,908 --> 00:56:58,283
យើងត្រូវតែនៅទីនេះរហូតដល់ Jane
មកជួយសង្គ្រោះយើង។

609
00:56:58,367 --> 00:57:00,158
វាពិបាកបញ្ចុះបញ្ចូលនាងណាស់!

610
00:57:00,242 --> 00:57:02,908
ប្រសិនបើ Major Jane មក
ប្រាប់នាងឱ្យមកកំពង់ផែ។

611
00:57:02,992 --> 00:57:04,325
គ្មានផ្លូវទេ!

612
00:57:04,408 --> 00:57:05,783
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកទាំងពីរជិតស្និទ្ធ។

613
00:57:06,575 --> 00:57:08,117
ខ្ញុំគិតថាអ្នកមិនមែនទេ។

614
00:57:08,908 --> 00:57:09,908
យើងជិតហើយ។

615
00:57:10,117 --> 00:57:11,908
មិនអីទេ វាអាចធ្វើបាន។

616
00:57:12,658 --> 00:57:14,117
អ៊ីនឈុន? កំពង់ផែ Incheon?

617
00:57:14,200 --> 00:57:16,283
- ជីតាប្រញាប់!
- មិនអីទេ។

618
00:57:18,867 --> 00:57:21,658
អ្នកនឹងយកបុរសចំណាស់ឆ្កួត និងក្មេងតូចៗ

619
00:57:23,242 --> 00:57:25,700
លួចឡានពីទាហាន?

620
00:57:26,700 --> 00:57:29,783
អញ្ចឹងតើខ្ញុំគួរបន្តរស់នៅទីនេះជាមួយស្រីៗរបស់ខ្ញុំទេ?

621
00:57:31,158 --> 00:57:33,033
ប្រសិនបើអ្នកខ្លាច សូមស្នាក់នៅទីនេះ។

622
00:57:34,700 --> 00:57:36,242
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកន្លែងនេះក្នុងតម្លៃថោក។

623
00:57:38,617 --> 00:57:40,325
យក​ឧបករណ៍​សង្គ្រោះ​បឋម​ដល់​គាត់

624
00:57:41,158 --> 00:57:43,283
ហើយគេងខ្លះ។ យើងនឹងចាកចេញបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច។

625
00:58:02,992 --> 00:58:04,533
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកជួយសង្គ្រោះខ្ញុំមុន?

626
00:58:05,867 --> 00:58:08,325
ខ្ញុំនឹងចាកចេញ ប៉ុន្តែនាងចង់ជួយសង្គ្រោះអ្នក។

627
00:58:09,325 --> 00:58:13,117
ប៉ា​បាន​ប្រាប់​យើង​ថា យើង​គួរ​ជួយ​អ្នក​ខ្សោយ
មុនពេលគាត់ទៅស្ថានសួគ៌។

628
00:58:14,283 --> 00:58:16,158
អ្នកមើលទៅទន់ខ្សោយ។

629
00:58:18,408 --> 00:58:20,367
ឈប់យំ ហើយចូលគេង។

630
00:58:20,450 --> 00:58:21,450
ទេ!

631
00:58:21,533 --> 00:58:23,450
ខ្ញុំ​នឹង​ចូល​គេង​ឆាប់ៗ​នេះ​ទៅ​ដេក​ទៅ!

632
00:58:23,533 --> 00:58:24,658
ខ្ញុំមិនចង់ទេ!

633
00:58:25,075 --> 00:58:26,783
មួយ! ពីរ!

634
00:58:28,242 --> 00:58:29,367
នាងតែងតែបែបនេះ...

635
00:58:29,450 --> 00:58:30,992
នាងគិតថាពេលនេះនាងធំណាស់។

636
00:58:32,658 --> 00:58:34,242
ប្រហែលជាយើងគួរតែទុកអ្នកនៅទីនោះ។

637
00:58:34,867 --> 00:58:36,575
អ្នក​កំពុង​ត្អូញត្អែរ​ពេល​យើង​បាន​សង្គ្រោះ​អ្នក។

638
00:58:37,658 --> 00:58:39,117
អ្នកមើលទៅដូចជាខ្មោចឆៅ។

639
00:58:45,158 --> 00:58:47,492
ម...

640
00:58:48,742 --> 00:58:50,825
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់កំពង់ផែ Incheon?

641
00:58:50,908 --> 00:58:52,200
ប្រសិនបើយើងរកឃើញផ្លូវដែលមិនមានការស្ទះ

642
00:58:52,283 --> 00:58:53,658
វានឹងចំណាយពេលត្រឹមតែសាមសិបនាទីប៉ុណ្ណោះ។

643
00:58:53,992 --> 00:58:55,950
សាមសិបនាទី សាមសិបនាទី សាមសិបនាទី...

644
00:58:56,908 --> 00:58:58,450
ចុះ zombies វិញ? តើវាមិនមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

645
00:58:58,533 --> 00:58:59,700
ពួកគេខាំនិងវត្ថុ។

646
00:58:59,783 --> 00:59:00,950
- ប្រធានក្រុម។
-បាទ?

647
00:59:01,658 --> 00:59:03,450
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

648
00:59:03,575 --> 00:59:05,450
ភ្លេចអំពី zombies!

649
00:59:06,367 --> 00:59:08,117
តើ​យើង​គួរ​នាំ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក ហ៊ាង ទេ?

650
00:59:08,825 --> 00:59:11,367
គាត់មានគ្រោះថ្នាក់ជាង zombies ។

651
00:59:11,450 --> 00:59:12,450
អ្នកនិយាយត្រូវ។

652
00:59:12,533 --> 00:59:15,075
ខ្ញុំអាចរក្សាអ្នកយាមទ្វារពីក្រោយខ្នងរបស់យើង

653
00:59:15,658 --> 00:59:19,200
ប៉ុន្តែ​លោក​វរសេនីយ៍ឯក Hwang មាន​ប្រាជ្ញា​មុតស្រួច
អាចនឹងមានការសង្ស័យ។

654
00:59:21,117 --> 00:59:22,950
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ។

655
00:59:23,992 --> 00:59:29,992
បន្ទាប់មកខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវរកវិធីមួយ។
រំខានគាត់មែនទេ?

656
01:00:11,700 --> 01:00:13,242
លោក? លោកអើយ!

657
01:00:13,825 --> 01:00:16,158
លោកអើយ! សូម!

658
01:00:16,700 --> 01:00:20,700
លោកអើយ! សូម​យក​ស្រី​ខ្ញុំ​ទៅ!

659
01:00:24,200 --> 01:00:27,742
Jung-seok ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅរស់?

660
01:01:02,075 --> 01:01:03,283
ដាក់វាចុះ។

661
01:01:04,700 --> 01:01:05,950
អ្នកនឹងអស់ថ្ម។

662
01:01:10,450 --> 01:01:13,283
តើ Major Jane និយាយថានាងមកកំពង់ផែ Incheon ទេ?

663
01:01:13,367 --> 01:01:14,450
ហ៎?

664
01:01:17,533 --> 01:01:20,492
នាងគួរតែ។ នាងត្រូវតែ។

665
01:01:22,825 --> 01:01:25,075
នាង​ជួយ​សង្គ្រោះ​កូន​តូច​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ល្អ​ជាង។

666
01:01:25,533 --> 01:01:26,992
ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។

667
01:01:28,158 --> 01:01:29,867
Yu-jin និង Joon-i,

668
01:01:31,075 --> 01:01:33,825
ពួកគេគឺជាសញ្ញានៃក្តីសង្ឃឹមនៅក្នុងនរកនេះ។

669
01:01:36,742 --> 01:01:41,908
ខ្ញុំនឹងយកពួកគេចេញពីនរកនេះមិនថាមានអ្វីនោះទេ។

670
01:01:45,075 --> 01:01:47,783
Major Jane មកដល់ហើយមែនទេ?

671
01:02:09,450 --> 01:02:10,492
តើអ្នកមិនអីទេ?

672
01:02:11,617 --> 01:02:15,283
យើង​លួច​របស់​ទាំង​នេះ​ពេល​យើង​រត់​គេច​ខ្លួន។ យកអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ។

673
01:02:18,617 --> 01:02:20,742
ខ្ញុំពិតជាបានឃើញអ្នកពីមុន។

674
01:02:21,533 --> 01:02:22,533
ខ្ញុំ...

675
01:02:23,117 --> 01:02:26,533
បានជួបគ្រួសាររបស់អ្នក។
ពេល​ខ្ញុំ​រត់​ទៅ​ឡើង​លើ​កប៉ាល់។

676
01:02:28,242 --> 01:02:29,950
អ្នកបានអង្វរខ្ញុំឱ្យយកក្មេងស្រីរបស់អ្នក។

677
01:02:34,742 --> 01:02:36,617
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាឥឡូវនេះ?

678
01:02:38,033 --> 01:02:39,075
ដោយសារតែអ្នកមានអារម្មណ៍ថាមានកំហុស?

679
01:02:40,158 --> 01:02:41,367
មានរថយន្តចំនួន ៣១ គ្រឿង។

680
01:02:42,450 --> 01:02:44,325
មានឡានចំនួន ៣១ ដែលបើកកាត់យើង។

681
01:02:45,533 --> 01:02:47,450
ខ្ញុំគិតថាឡានទីមួយនឹងឈប់ដើម្បីជួយយើង។

682
01:02:48,033 --> 01:02:49,408
ឬប្រហែលជារឿងបន្ទាប់...

683
01:02:53,700 --> 01:02:55,450
រថយន្ត​ទាំង​៣១​គ្រឿង​ទើប​បើក​បរ។

684
01:02:58,408 --> 01:03:00,117
អ្នកជំពាក់លុយស្រីរបស់ខ្ញុំ។

685
01:03:05,742 --> 01:03:08,075
Yu-jin ខ្ញុំកំពុងដាក់ប៊ូតុងឱ្យអ្នក។
ឈរត្រង់!

686
01:03:09,200 --> 01:03:12,367
តើយើងទៅជិះទូកឥឡូវនេះទេ?

687
01:03:12,450 --> 01:03:15,450
បាទ យើងគ្រាន់តែត្រូវទទួលបានអ្វីមួយជាមុនសិន។

688
01:03:19,158 --> 01:03:20,325
ចុះរថយន្តរបស់ខ្ញុំវិញ?

689
01:03:20,658 --> 01:03:23,158
គ្មានផ្លូវទេ យើងមិនអាចយកវាទាំងអស់បានទេ។

690
01:03:26,575 --> 01:03:27,950
អញ្ចឹង​មួយ​នេះ!

691
01:03:28,283 --> 01:03:29,325
ដាក់វាចុះ។

692
01:03:29,408 --> 01:03:31,075
សូមតែមួយ!

693
01:03:31,783 --> 01:03:33,408
អោយខ្ញុំយកមួយ!

694
01:03:36,950 --> 01:03:37,992
តោះទៅ។

695
01:04:28,533 --> 01:04:29,617
ជុនអ៊ី។

696
01:04:30,367 --> 01:04:34,450
ស្នាក់នៅទីនេះ។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនត្រលប់មកវិញនៅពេលថ្ងៃរះ
ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

697
01:04:35,075 --> 01:04:36,242
គ្រាន់តែជាពួកយើងទាំងបី?

698
01:04:36,992 --> 01:04:38,200
ចុះអ្នកវិញ?

699
01:04:38,783 --> 01:04:40,075
តើអ្នកនឹងមកផ្ទះដោយរបៀបណា?

700
01:04:41,033 --> 01:04:42,908
ខ្ញុំនឹងរកផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

701
01:04:43,033 --> 01:04:44,783
ដូច្នេះកុំបារម្ភ ហើយត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។

702
01:04:46,700 --> 01:04:51,158
ហើយ​មិន​ដែល​ចេញ​ពី​ឡាន​នោះ​ទេ?

703
01:04:53,200 --> 01:04:54,200
ឆ្លើយមកខ្ញុំ។

704
01:04:56,367 --> 01:04:57,367
មិនអីទេ។

705
01:04:59,367 --> 01:05:00,825
Yu-jin មកទីនេះ។

706
01:05:04,700 --> 01:05:08,742
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ ស្តាប់បងស្រីនិយាយអត់?

707
01:05:09,325 --> 01:05:11,283
អ្នកពិតជានឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះមែនទេ?

708
01:05:11,575 --> 01:05:12,950
ជា​ការ​ពិត​ណាស់ ខ្ញុំ​នឹង​ត្រលប់​មក​វិញ​ភ្លាម។

709
01:05:25,367 --> 01:05:28,492
មេទ័ព ថែរក្សាស្រីៗរបស់ខ្ញុំអោយបានល្អ

710
01:05:33,617 --> 01:05:34,658
តោះទៅ។

711
01:06:36,450 --> 01:06:38,867
វាជាច្រកចេញសង្គ្រោះបន្ទាន់ដែលយើងបានរកឃើញ
នៅពេលដែលយើងរស់នៅទីនេះ។

712
01:07:14,575 --> 01:07:15,783
ស្អី?

713
01:07:33,783 --> 01:07:34,867
នោះមែនទេ?

714
01:07:38,367 --> 01:07:39,867
បាទ នោះហើយជាមួយ។

715
01:07:41,283 --> 01:07:42,450
ចូរយើងផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។

716
01:07:45,950 --> 01:07:47,783
អា, អា, អា។

717
01:07:47,867 --> 01:07:50,533
ខ្ញុំបាននាំដំណឹងល្អ។

718
01:07:52,575 --> 01:07:58,700
កាល​ពី​យប់​មិញ កង​អនុសេនា​តូច​ទី​៣ ដឹក​នាំ​ដោយ​លោក​វរសេនីយ៍ទោ Hwang

719
01:07:58,783 --> 01:08:00,242
យកឡានមកផ្ទះ។

720
01:08:00,867 --> 01:08:05,117
មានអាហារគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាបរិភោគ

721
01:08:05,200 --> 01:08:06,742
ពេញមួយខែ។

722
01:08:11,742 --> 01:08:13,783
អ្នក​បាន​ធ្វើ​ការ​ខ្លាំង​ណាស់​ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​បាន​ធ្វើ​!

723
01:08:13,867 --> 01:08:18,908
ដូច្នេះយប់នេះ... នឹងមានហ្គេមគ្មានដែនកំណត់

724
01:08:18,992 --> 01:08:20,700
24 ម៉ោង!

725
01:08:23,325 --> 01:08:25,700
ហើយចងចាំ។

726
01:08:26,158 --> 01:08:28,325
រីករាយដូចគ្មានថ្ងៃស្អែក។

727
01:08:28,450 --> 01:08:29,617
មានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ!

728
01:08:33,658 --> 01:08:36,783
ថ្ងៃស្អែកនឹងមិនមានទេ។

729
01:08:37,075 --> 01:08:40,825
ឈប់លើកទឹកចិត្ត។ មើលទៅគាត់មិនចម្លែកទេ?

730
01:08:40,950 --> 01:08:42,075
ខ្ញុំគិតថាគាត់ខ្ពស់។

731
01:08:42,158 --> 01:08:44,617
ខ្ញុំមិនប្រាកដទេ។ សូមរីករាយជាមួយនេះ!

732
01:08:49,533 --> 01:08:52,075
ហេ មើលនៅទីនោះ។

733
01:08:52,617 --> 01:08:53,742
តើ​យើង​មិន​គួរ​រាយការណ៍​នោះ​ទេ?

734
01:08:54,242 --> 01:08:57,242
មានមិនច្រើនទេ។ ហេតុអ្វីបានជារំខានការរាយការណ៍?

735
01:08:58,075 --> 01:08:59,367
បំភ្លេច​វា​ទៅ កុំ​ខ្វល់​នឹង​គេ។

736
01:09:33,700 --> 01:09:34,825
ស្តាប់។

737
01:09:35,617 --> 01:09:37,367
ចាប់តាំងពីអ្នកជំពាក់ស្រីរបស់ខ្ញុំ,

738
01:09:38,825 --> 01:09:40,825
ធ្វើ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ពេញចិត្ត​នៅ​ពេល​ក្រោយ​។

739
01:09:55,242 --> 01:09:58,992
Johnnie Walker Black Label!

740
01:10:02,325 --> 01:10:03,408
អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។

741
01:10:04,825 --> 01:10:08,450
តើអ្នកគួរផឹកស្រានៅទីនេះទេ?

742
01:10:08,533 --> 01:10:09,575
អញ្ចឹង...

743
01:10:09,825 --> 01:10:13,200
ហ្គេមហៀបនឹងចាប់ផ្តើមហើយ។ តើអ្វីនាំអ្នកមកទីនេះ?

744
01:10:13,283 --> 01:10:16,158
ខ្ញុំមិនបានឃើញមុខរបស់អ្នកច្រើនឆ្នាំទេ។

745
01:10:17,033 --> 01:10:20,117
តើខ្ញុំអាចពិសាបានទេ?

746
01:10:20,200 --> 01:10:21,533
ប្រាកដណាស់ ជួយខ្លួនឯង។

747
01:10:21,617 --> 01:10:22,783
- ពិតទេ?
- ប្រាកដ។

748
01:10:23,825 --> 01:10:26,075
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

749
01:10:26,242 --> 01:10:28,533
តើអ្នកមានអ្វីដែលត្រូវរាយការណ៍ទេ?

750
01:10:28,617 --> 01:10:33,033
ទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកក្រោកពីព្រលឹម។

751
01:10:35,075 --> 01:10:36,450
ហឹម?

752
01:10:43,325 --> 01:10:44,367
វាល្អទេ?

753
01:10:44,575 --> 01:10:45,825
ល្អណាស់!

754
01:10:47,700 --> 01:10:50,992
បើស្រលាញ់ខ្លាំងម៉ង
អ្នកអាចយកដប។

755
01:10:51,575 --> 01:10:52,825
វាជាអំណោយរបស់ខ្ញុំសម្រាប់អ្នក។

756
01:10:54,617 --> 01:10:56,367
- តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?
- អ្វី?

757
01:10:57,450 --> 01:11:00,617
ខ្ញុំបានសុំអាហារសម្រន់ខ្លះ
សម្រាប់​កូន​ប្រុស​របស់​ខ្ញុំ​ដើម្បី​លើក​កំពស់​សីលធម៌

758
01:11:00,700 --> 01:11:02,450
ប៉ុន្តែអ្វីទាំងអស់ដែលយើងទទួលបានគឺសំណល់។

759
01:11:03,450 --> 01:11:05,033
អ្នកបានសម្តែងថោកណាស់។

760
01:11:06,867 --> 01:11:08,575
ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាសប្បុរសភ្លាមៗ?

761
01:11:09,742 --> 01:11:12,283
ខ្ញុំ​គិត​ថា ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ជាមួយ​នឹង​សុន្ទរកថា​របស់​ខ្ញុំ​មុន​នេះ។

762
01:11:13,200 --> 01:11:17,617
យើងជំពាក់អ្នក និងបុរសរបស់អ្នកច្រើនណាស់...

763
01:11:17,700 --> 01:11:18,742
អាថោកទាប!

764
01:11:22,158 --> 01:11:25,367
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

765
01:11:26,575 --> 01:11:30,533
Captain Seo តើអ្នកកំពុងលាក់អ្វីពីខ្ញុំទេ?

766
01:11:32,533 --> 01:11:34,408
ទេ ពិតណាស់មិនមែនទេ។

767
01:11:37,658 --> 01:11:38,908
ប្រធានក្រុម ស៊ឺ ខ្ញុំ...

768
01:11:41,575 --> 01:11:42,658
Kim ឯកជន?

769
01:11:44,033 --> 01:11:46,700
តើអ្នកទៅលេងសង្កាត់របស់ Captain Seo ញឹកញាប់ទេ?

770
01:11:48,450 --> 01:11:50,908
ទេ... ខ្ញុំមិនធ្វើទេ។

771
01:12:15,283 --> 01:12:17,700
អា.

772
01:12:19,450 --> 01:12:20,617
អ្នកទាំងពីរជារឿងមួយ?

773
01:12:22,158 --> 01:12:23,825
- បាទ។
- សុំទោស!

774
01:12:26,283 --> 01:12:28,783
ខ្ញុំ​មាន​តម្រុយ​ណាស់។

775
01:12:29,617 --> 01:12:30,742
ខ្ញុំនឹងទុកអ្នកពីរនាក់ឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

776
01:12:31,908 --> 01:12:33,033
គ្រាន់តែអ្នកទាំងពីរ...

777
01:12:33,117 --> 01:12:35,325
ហឹម?

778
01:12:36,117 --> 01:12:39,408
ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​ក្មេង​ប្រុស​កុំ​ឱ្យ​ធ្លាក់​ចូល

779
01:12:39,492 --> 01:12:40,658
ដូច្នេះមានពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ។

780
01:12:40,742 --> 01:12:44,242
មាន​ពេល​ក្តៅ​ទេ?

781
01:12:44,950 --> 01:12:45,992
មិនអីទេ។

782
01:12:46,783 --> 01:12:48,742
ស្នេហា ស្នេហាគឺ...

783
01:12:50,658 --> 01:12:52,867
លោកម្ចាស់ ការរៀបចំរួចរាល់ហើយ។
តើ​យើង​ត្រូវ​ឡើង​ឡាន​ទេ?

784
01:12:52,950 --> 01:12:55,325
អ្នកទៅមុខ។ ខ្ញុំមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើដំបូង។

785
01:12:55,408 --> 01:12:56,408
បាទ។

786
01:12:58,617 --> 01:13:00,742
តើ​គាត់​មាន​បំណង​ចង់​ស្លាប់​ឬ​អ្វី?

787
01:13:11,283 --> 01:13:14,825
Joon-i មើលទៅមុខ! លឿនៗ!

788
01:13:24,783 --> 01:13:25,908
វា​ជា​ការ​ហែ​ក្បួន។

789
01:13:35,658 --> 01:13:37,992
ផ្លូវ​នោះ​កៀក​នឹង​អង្គភាព​៦៣១​ពេក។

790
01:13:38,075 --> 01:13:39,783
យើងមិនទៅជំរាបសួរម៉ាក់ទេ?

791
01:14:11,492 --> 01:14:12,700
លុយនៅដដែល។

792
01:14:34,825 --> 01:14:37,825
ហេ អ្នកមិនអាចយកខ្ញុំទៅជាមួយបានទេ?

793
01:14:38,492 --> 01:14:39,950
ខ្ញុំពិតជាចង់ចេញពីទីនេះ។

794
01:14:41,200 --> 01:14:43,575
ទៅណា? តើអ្នកណាប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនោះ?

795
01:14:44,533 --> 01:14:47,492
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ប្រធាន​ក្រុម Seo និយាយ
នៅលើទូរស័ព្ទផ្កាយរណប។

796
01:14:48,242 --> 01:14:49,658
សូមយកខ្ញុំទៅជាមួយអ្នក។

797
01:14:50,075 --> 01:14:51,408
ទូរស័ព្ទផ្កាយរណប?

798
01:14:52,033 --> 01:14:53,325
តើអ្នកទទួលបានវានៅឯណា?

799
01:14:53,700 --> 01:14:56,117
ឆ្កែព្រៃដែលយើងបានរកឃើញនៅក្នុងឡានមានវា។

800
01:14:56,950 --> 01:14:58,117
គីមឯកជន!

801
01:14:58,200 --> 01:14:59,700
តើអ្នកមិនទៅមើលហ្គេមទេ?

802
01:15:01,075 --> 01:15:02,492
ឆ្លើយដោយធម្មជាតិ។

803
01:15:05,617 --> 01:15:06,783
ខ្ញុំមិនអីទេ។

804
01:15:07,283 --> 01:15:08,950
អ្នកតែងតែនិយាយដូច្នេះ។ អូ ត្រូវហើយ។

805
01:15:09,367 --> 01:15:11,950
ឆ្កែព្រៃដែលមកជាមួយឡាននោះ

806
01:15:12,033 --> 01:15:13,658
បុរសនោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

807
01:15:14,033 --> 01:15:17,283
គាត់បានតស៊ូយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីរស់។

808
01:15:18,450 --> 01:15:20,367
ខ្ញុំភ្នាល់ដាក់ទំនិញកំប៉ុងទាំងអស់របស់ខ្ញុំទៅគាត់!

809
01:15:21,242 --> 01:15:22,325
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ។

810
01:15:24,075 --> 01:15:25,658
ពេលនេះទូរស័ព្ទនៅឯណា?

811
01:15:26,117 --> 01:15:27,617
វាមិនមែនជាមួយខ្ញុំទេ។

812
01:15:27,700 --> 01:15:29,283
ប្រធានក្រុម Seo មានវា។ គាត់នឹងនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ។

813
01:15:33,408 --> 01:15:34,617
ទៅ។

814
01:15:35,658 --> 01:15:36,950
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំយូរទេ។

815
01:15:43,325 --> 01:15:46,367
ធ្វើ​តាម​ធម្មជាតិ​ពេល​សត្វ​តិរច្ឆាន​មក​ដល់​មែន​ទេ?

816
01:15:47,992 --> 01:15:49,075
មិនអីទេ...

817
01:15:50,575 --> 01:15:53,033
លេខ ៦១!

818
01:16:15,658 --> 01:16:17,033
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? តោះផ្លាស់ទី!

819
01:16:18,992 --> 01:16:20,283
ប្រធានក្រុម...

820
01:16:21,742 --> 01:16:23,283
ខានជួបគ្នាយូរហើយ នាយ ចឺម

821
01:16:24,992 --> 01:16:27,158
Min-jung អ្នកនៅរស់។ ហ្គោស។

822
01:16:28,200 --> 01:16:29,992
តើអ្នកមានទូរស័ព្ទផ្កាយរណបទេ?

823
01:16:30,075 --> 01:16:31,200
ប្រគល់វាទៅ។

824
01:16:33,158 --> 01:16:34,408
ទូរសព្ទ​ផ្កាយរណប...

825
01:16:35,075 --> 01:16:36,200
ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។

826
01:16:37,033 --> 01:16:38,617
ម. អូ។

827
01:16:52,367 --> 01:16:53,408
តើនោះមិនមែនជាគ្រាប់កាំភ្លើងទេឬ?

828
01:16:53,492 --> 01:16:55,242
ដូចជាឋាននរកអញ្ចឹង។ គ្រាន់តែបិទមាត់ហើយញ៉ាំត្រីធូណានេះ។

829
01:16:55,325 --> 01:16:56,367
ហេ!

830
01:17:01,367 --> 01:17:02,408
អូ។

831
01:17:04,783 --> 01:17:05,867
តោះទៅយកម៉ាក់។

832
01:17:22,825 --> 01:17:24,617
មើល! អាតិរច្ឆាន!

833
01:17:29,492 --> 01:17:30,950
កាំភ្លើង! យកកាំភ្លើង!

834
01:17:34,533 --> 01:17:36,242
- សុខសប្បាយទេ?
-បាទ...

835
01:17:36,908 --> 01:17:37,908
តើអ្នកអាចក្រោកឡើងបានទេ?

836
01:17:38,367 --> 01:17:40,283
បាទ ខ្ញុំអាចក្រោកឡើងបាន។ ខ្ញុំអាចក្រោកឡើង។

837
01:17:47,617 --> 01:17:48,867
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

838
01:17:51,492 --> 01:17:53,867
ហេតើគាត់បានទៅណា?

839
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ...

840
01:17:57,450 --> 01:18:00,658
Min-jung ខ្ញុំបារម្ភណាស់...

841
01:18:02,742 --> 01:18:04,658
នោះ​ជា​របស់​ខ្ញុំ​ប្រគល់​វា​វិញ ...

842
01:18:08,533 --> 01:18:09,575
ពលបាល!

843
01:18:11,617 --> 01:18:13,283
តើ​សត្វ​តិរច្ឆាន​នោះ​ទៅ​ណា?

844
01:18:17,575 --> 01:18:18,783
ទៅរកមើលគាត់។

845
01:18:26,242 --> 01:18:27,408
បិទច្រកចូល!

846
01:18:31,575 --> 01:18:32,617
ផ្លាស់ទី!

847
01:19:22,533 --> 01:19:23,742
ភ្លើង! ភ្លើង!

848
01:19:50,825 --> 01:19:52,200
ហេ។ ទៅមុខ។

849
01:20:21,325 --> 01:20:22,325
អាហ្នឹង!

850
01:20:22,492 --> 01:20:23,492
Jung-seok!

851
01:20:39,325 --> 01:20:40,408
ពលបាល!

852
01:21:24,408 --> 01:21:25,617
មក!

853
01:22:09,742 --> 01:22:12,325
ប្រញាប់ឡើង! ចូល!

854
01:22:16,950 --> 01:22:18,825
ចូល! មក!

855
01:22:23,033 --> 01:22:24,408
ខ្ទាស់​ចេញ​ពី​វា!

856
01:22:25,117 --> 01:22:26,367
មក!

857
01:22:27,783 --> 01:22:28,867
ប្រញាប់ឡើង!

858
01:22:49,242 --> 01:22:52,242
ទៅ​តាម​គេ!

859
01:23:06,992 --> 01:23:08,783
ប្រធានក្រុម សុខសប្បាយជាទេ?

860
01:23:11,908 --> 01:23:13,075
តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?

861
01:23:16,367 --> 01:23:17,450
ប្រធានក្រុម!

862
01:23:25,700 --> 01:23:27,367
អ្នកបានធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

863
01:23:27,867 --> 01:23:29,158
នោះហើយជាអ្វីដែលសំខាន់។

864
01:23:29,492 --> 01:23:30,617
យកវាជាមួយគ្នា។

865
01:23:55,533 --> 01:23:56,617
លោក​វរសេនីយ៍ត្រី ហ៊ាង !

866
01:23:58,617 --> 01:23:59,700
បោះជំហានលើវា!

867
01:24:03,033 --> 01:24:06,867
ដល់ពេលយើងហើយ។ ដើម្បីនិយាយលា

868
01:24:07,492 --> 01:24:09,533
តោះជួបគ្នាម្តងទៀតឆាប់ៗនេះ

869
01:25:23,450 --> 01:25:24,533
ជីតាប្រញាប់!

870
01:25:24,908 --> 01:25:26,283
មិនអីទេ!

871
01:25:29,700 --> 01:25:30,950
បើកបង្អួច។

872
01:25:54,200 --> 01:25:55,575
ម៉ាក់!

873
01:25:56,075 --> 01:25:58,700
យើងមកជំរាបសួរអ្នក!

874
01:25:58,783 --> 01:26:01,033
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនស្តាប់ខ្ញុំ?

875
01:26:02,283 --> 01:26:03,408
មក!

876
01:26:17,408 --> 01:26:18,617
យីហាវ!

877
01:26:43,867 --> 01:26:45,992
- ចាំ។
- មិនអីទេ!

878
01:27:14,908 --> 01:27:19,992
ហេ! ឈប់ជាមួយភ្លើងដ៏អាក្រក់!
គ្រាន់តែសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់!

879
01:27:39,908 --> 01:27:41,033
ពួកគេនៅពីក្រោយយើង!

880
01:27:47,408 --> 01:27:48,575
សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់!

881
01:28:02,075 --> 01:28:03,283
មក!

882
01:28:13,325 --> 01:28:15,242
អ្នកល្ងង់!

883
01:28:23,533 --> 01:28:24,742
គាត់មិនអាក្រក់ទេ។

884
01:29:11,158 --> 01:29:13,117
ទាញ​ចូល​មក​ជិត​ទៀត​ហើយ​!

885
01:29:13,200 --> 01:29:14,617
វិធីនេះឡើង!

886
01:29:15,783 --> 01:29:16,783
សម្លាប់គាត់!

887
01:29:32,283 --> 01:29:33,742
មើល​មុខ​ផង​អា​ឆ្កួត!

888
01:29:34,117 --> 01:29:35,200
កាន់កង់!

889
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
ហេ!

890
01:29:48,408 --> 01:29:49,492
បើកភ្លើង។

891
01:30:15,158 --> 01:30:16,408
ទៅខាងស្ដាំរបស់យើង!

892
01:30:33,200 --> 01:30:34,242
នៅក្បែរអ្នក!

893
01:30:58,408 --> 01:30:59,408
ប្រយ័ត្ន!

894
01:31:44,825 --> 01:31:45,950
សង្កត់​ឲ្យ​ជាប់!

895
01:32:59,658 --> 01:33:00,992
ទៅខាងស្តាំ!

896
01:33:32,200 --> 01:33:34,492
ហេ! បម្រុងទុក, បម្រុងទុក, បម្រុងទុក!

897
01:33:40,242 --> 01:33:42,450
បម្រុងទុក!

898
01:33:43,908 --> 01:33:46,825
ខ្ញុំ​និយាយ​តប​វិញ​ហើយ​អា​ឆ្កួត!

899
01:33:50,533 --> 01:33:52,325
គ្រាន់តែបោះជំហានលើវា!

900
01:33:53,408 --> 01:33:55,742
តបស្នង!

901
01:33:56,533 --> 01:33:58,408
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? បម្រុងទុក!

902
01:34:02,492 --> 01:34:03,575
អ្នកល្ងង់!

903
01:34:29,658 --> 01:34:30,950
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។

904
01:34:41,117 --> 01:34:43,783
យើងមកដល់កំពង់ផែ Incheon ក្នុងរយៈពេល 15 នាទី។

905
01:35:18,950 --> 01:35:19,950
ជុនអ៊ី។

906
01:35:20,575 --> 01:35:23,367
តើនោះជាទូកមែនទេ? អូបាទ!

907
01:35:34,533 --> 01:35:35,575
យូជីន...

908
01:35:36,367 --> 01:35:37,492
Yu-jin តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

909
01:35:38,783 --> 01:35:39,825
សួស្តី

910
01:35:43,200 --> 01:35:44,200
ជុនអ៊ី!

911
01:35:46,992 --> 01:35:49,408
ដាក់កាំភ្លើងចុះ! មក!

912
01:35:51,408 --> 01:35:52,492
ទម្លាក់ចោល!

913
01:35:53,033 --> 01:35:55,033
ចង់​ឃើញ​នាង​បែក​ក្បាល​ទេ?

914
01:35:55,117 --> 01:35:56,200
ដាក់ចុះ!

915
01:36:01,242 --> 01:36:03,658
ទាត់! ទាត់វាចោល!

916
01:36:04,575 --> 01:36:05,992
បាទ នោះហើយជាវា។

917
01:36:09,992 --> 01:36:12,075
ទីបំផុតខ្ញុំអាចចេញពីឧបទ្វីបនេះ...

918
01:36:12,783 --> 01:36:17,825
ពេលខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំនឹងរស់នៅ
ឱ្យបានពេញលេញនៅហុងកុង។

919
01:36:20,200 --> 01:36:23,200
ពួកគេនឹងមិនដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើអ្វីនៅទីនេះទេ។

920
01:36:23,575 --> 01:36:25,533
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សល្អ។

921
01:36:26,283 --> 01:36:29,700
សូមអរគុណ។ អរគុណច្រើន

922
01:36:29,783 --> 01:36:31,367
ខ្ញុំនឹងអរគុណអ្នករាល់យប់។

923
01:36:31,825 --> 01:36:33,992
ខ្ញុំពិតជាមានន័យណាស់។ អរគុណច្រើន

924
01:36:34,075 --> 01:36:36,492
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកទាំងអស់គ្នា!

925
01:36:36,575 --> 01:36:37,575
ពេលនេះ!

926
01:36:40,575 --> 01:36:41,575
មិនអីទេ...

927
01:36:47,658 --> 01:36:48,658
ទេ!

928
01:37:19,992 --> 01:37:21,450
លោកតា...

929
01:37:22,408 --> 01:37:25,158
ជីតា សុខសប្បាយទេ?

930
01:37:25,533 --> 01:37:26,783
លោកតា...

931
01:37:26,992 --> 01:37:28,575
ម៉ាក់! ម៉ាក់...

932
01:38:02,158 --> 01:38:03,242
ព្រះអាទិត្យកំពុងរះ។

933
01:38:03,325 --> 01:38:04,325
ហ្វូងមួយកំពុងមក។

934
01:38:04,908 --> 01:38:06,075
យើងត្រូវចាកចេញ!

935
01:38:17,992 --> 01:38:19,075
លុយគឺនៅទីនេះ។

936
01:38:22,367 --> 01:38:23,367
ហ៎?

937
01:38:24,450 --> 01:38:25,992
វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

938
01:38:27,450 --> 01:38:29,158
តើពួកគេបានប្តូរប៉ុន្មានដង?

939
01:38:32,075 --> 01:38:33,283
រីករាយដែលបានស្គាល់...

940
01:38:33,908 --> 01:38:36,117
- រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។
- សូមអរគុណ។

941
01:38:43,658 --> 01:38:46,700
កម្ចាត់រាងកាយ!

942
01:39:00,908 --> 01:39:04,367
ឈប់!

943
01:39:14,367 --> 01:39:17,283
យកលុយ!

944
01:39:17,367 --> 01:39:20,283
បិទទ្វារក្រោយ! Zombies មកដល់ហើយ!

945
01:39:52,908 --> 01:39:55,617
លោកតា...

946
01:39:58,325 --> 01:40:01,200
មិនអីទេ ខ្ញុំមិនអីទេ...

947
01:40:01,700 --> 01:40:03,950
លោកតា...

948
01:40:07,783 --> 01:40:10,783
ខ្ញុំចង់ទាញអ្នកចេញពីនរកនេះ...

949
01:40:14,033 --> 01:40:15,200
ទេ...

950
01:40:16,658 --> 01:40:19,367
ពួកយើងនៅជាមួយគ្នា។

951
01:40:20,825 --> 01:40:22,825
ហេតុអ្វីបានជានេះនឹងក្លាយជានរក?

952
01:40:24,867 --> 01:40:25,908
សូមអរគុណ...

953
01:40:26,825 --> 01:40:28,742
លោកតា...

954
01:40:32,783 --> 01:40:34,408
លោកតា!

955
01:40:35,992 --> 01:40:37,450
ខ្ញុំសុំទោស...

956
01:40:38,950 --> 01:40:41,242
ដើម្បីឱ្យអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកនេះ ...

957
01:40:41,617 --> 01:40:43,742
លោកតា...

958
01:40:45,367 --> 01:40:49,200
-លោកតា...
-ខ្ញុំសុំទោស...

959
01:40:49,450 --> 01:40:50,867
ជីតា។

960
01:40:56,450 --> 01:40:57,908
លោកតា!

961
01:41:03,033 --> 01:41:04,783
កុំស្លាប់...

962
01:41:09,867 --> 01:41:12,575
លោកតា! ទេ!

963
01:41:14,992 --> 01:41:16,533
លោកតា...

964
01:41:57,075 --> 01:41:58,783
ស្រីៗ! កាំជ្រួច!

965
01:41:58,867 --> 01:41:59,908
ប្រញាប់ឡើង!

966
01:42:01,367 --> 01:42:02,367
ជុនអ៊ី!

967
01:42:08,950 --> 01:42:12,367
អ្នក​បាន​សន្យា​ថា​នឹង​ធ្វើ​ការ​អនុគ្រោះ​សម្រាប់​ខ្ញុំ​។

968
01:42:13,700 --> 01:42:16,658
យកស្រីៗទៅជាមួយអ្នក ទោះមានរឿងអ្វីក៏ដោយ។

969
01:42:17,492 --> 01:42:18,533
យល់ទេ?

970
01:42:18,867 --> 01:42:19,867
សន្យាបានទេ?

971
01:42:20,617 --> 01:42:21,658
ទៅ!

972
01:42:22,450 --> 01:42:23,450
ពេលនេះ!

973
01:42:37,867 --> 01:42:40,992
មេបញ្ជាការ សូមអរគុណ។

974
01:43:28,283 --> 01:43:30,533
ម្តាយ​ដួល​!

975
01:44:32,617 --> 01:44:33,783
តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

976
01:44:33,992 --> 01:44:35,158
អ្នក​មាន​សុវត្ថិភាព​ហើយ!

977
01:44:38,908 --> 01:44:39,908
ជេន...

978
01:44:39,992 --> 01:44:40,992
ជេន!

979
01:44:41,075 --> 01:44:44,033
ជេន! យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម្តាយខ្ញុំ!

980
01:44:44,117 --> 01:44:45,450
ខ្ញុំសុំទោស។ ហួសពេលហើយ!

981
01:44:45,533 --> 01:44:46,742
យើង​មិន​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ស្ថិត​ក្នុង​គ្រោះថ្នាក់​បាន​ទេ។

982
01:44:46,825 --> 01:44:47,908
យើងត្រូវចាកចេញឥឡូវនេះ!

983
01:44:47,992 --> 01:44:50,742
សូមមេត្តាជួយម្តាយខ្ញុំផង!

984
01:44:51,450 --> 01:44:52,950
សូម! ម្តងនេះ!

985
01:44:53,117 --> 01:44:54,117
ទៅ! តោះ!

986
01:44:54,408 --> 01:44:55,408
តោះ!

987
01:44:55,492 --> 01:44:56,658
អ្នកត្រូវតែរង់ចាំ!

988
01:44:59,367 --> 01:45:00,408
សូម...

989
01:45:01,992 --> 01:45:03,950
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់...

990
01:45:14,325 --> 01:45:15,700
កុំចាំខ្ញុំ...

991
01:45:39,992 --> 01:45:40,992
ទេ...

992
01:45:42,408 --> 01:45:43,408
ម៉ាក់!

993
01:45:43,492 --> 01:45:46,283
កុំធ្វើអី ម៉ាក់!

994
01:45:55,700 --> 01:45:56,742
លែងខ្ញុំទៅ!

995
01:46:00,367 --> 01:46:01,367
ម៉ាក់!

996
01:46:10,492 --> 01:46:12,117
ម៉ាក់សូម!

997
01:46:20,200 --> 01:46:22,992
នាងបានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏សមហេតុផលមួយ។

998
01:46:23,658 --> 01:46:27,533
វាគឺសម្រាប់ល្អបំផុត! សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា...

999
01:46:28,658 --> 01:46:30,325
ការសម្រេចចិត្តដ៏សមហេតុសមផល, លារបស់ខ្ញុំ។

1000
01:46:32,367 --> 01:46:33,533
តើអ្នកបានព្យាយាមទេ?

1001
01:46:36,325 --> 01:46:37,325
Jung-seok...

1002
01:46:38,700 --> 01:46:40,200
អ្នក​ក៏​រង​ទុក្ខ​ដែរ!

1003
01:46:41,908 --> 01:46:43,242
អ្នកទើបតែបោះបង់!

1004
01:46:43,325 --> 01:46:45,950
យើងត្រូវជួយសង្គ្រោះម៉ាក់!

1005
01:46:52,908 --> 01:46:54,492
ខ្ញុំនឹងនាំម្តាយរបស់អ្នកមកវិញ។

1006
01:46:55,700 --> 01:46:56,908
រង់ចាំនៅទីនេះ។

1007
01:47:08,908 --> 01:47:11,117
ម៉ាក់! រត់!

1008
01:48:42,158 --> 01:48:44,533
– ម៉ាក់!
– ម៉ាក់!

1009
01:48:52,117 --> 01:48:53,117
ម៉ាក់!

1010
01:50:10,033 --> 01:50:12,867
កុំបារម្ភ។ នាងនឹងមិនអីទេ។

1011
01:50:17,617 --> 01:50:18,908
នាងនឹងមិនអីទេ។

1012
01:50:32,742 --> 01:50:35,450
ប៉ុន្មានម៉ោងទៀត ពិភពលោកថ្មីនឹងរង់ចាំ។

1013
01:50:37,242 --> 01:50:40,992
ពិភពលោកដែលខ្ញុំដឹងក៏មិនអាក្រក់ដែរ។